Paroles et traduction Franco Califano - Bimba Mia

Bimba Mia

Ti ho costruita donna piano piano
Sperando di poterti avere sempre
Ti ho coltivata come un tulipano
Salvandoti dal freddo di dicembre
E sei cresciuta bella da morire
Piena di ingenuità, d′inibizioni
Virtù che io dovevo rispettare
Invece di cadere in tentazioni

Bimba mia
Bimba mia
Bimba mia

Forse ho sbagliato a darti troppe cose
Ma un uomo innamorato non ragiona
Io ti ho cullata in letti di mimose
Ponendoti al di là di ogni persona
Ti ho amata come donna e come figlia
Avresti ereditato la mia vita
Ma ora che si scioglie la famiglia
Mi chiedo perché mai ti ho conosciuta

Bimba mia
Bimba mia
Bimba mia

La colpa forse è tutta della vita
Alle cui leggi non si può sfuggire
Naturalmente tu sei perdonata
Anche se lasci un uomo ad impazzire
E a niente servirebbe ritentare
Per fare in modo di riaverti a casa
Malgrado tutto ancora so capire
Che tu vai forte, io non ho più ripresa

Bimba mia

Bimba mia
Bimba mia
Bimba mia
Bimba mia

My Child

I built you up as a woman, slowly
Hoping to have you forever
I cultivated you like a tulip
Sheltering you from December's cold
And you grew up beautiful, to die for
Full of innocence, inhibitions
Virtues that I should have respected
Instead of falling into temptation

My child
My child
My child

Perhaps I was wrong to give you too much
But a man in love doesn't think straight
I cradled you in beds of mimosa
Placing you above all others
I loved you as a woman and as a daughter
You would have inherited my life
But now that the family is dissolving
I wonder why I ever met you

My child
My child
My child

Perhaps life is solely to blame
Whose laws cannot be evaded
Naturally, you are forgiven
Even though you leave a man to go mad
And trying again would be in vain
To find a way to have you home again
Despite everything, I can still understand
That you are going strong, while I have no chance of recovery

My child

My child
My child
My child
My child