Paroles et traduction Franco Califano - Capodanno

Capodanno

Già stanotte che se fa
Io nun c′ho voglia de inventamme niente
Dormirei solamente
E lascerei le cose come stanno
Anche se è er nostro primo capodanno
Se annamo a letto mica casca er monno
Io dico, sì, noi due stanotte s'addormimo
Ma che famo de strano

No, no, l′amore nun me va
C'ho er corpo qui, ma la mia testa è altrove
Manco so bene dove
Immagino attaccata all'altomare
Con tante idee confuse da ordinare
Stasera nun me chiede si te amo
Perché te direi "sì", pensanno a ′n aeroplano
O a quarcosa de strano

Il nostro capodanno
Sai l′artri che faranno
Sicuro brinderanno e poi se m'briacheranno
Finchè se stancheranno e a casa torneranno
Gridanno a tutto er monno
Auguri de bon anno, bon anno e poi bon anno
E se violenteranno a corpi de bon anno
Bon anno e poi bon anno
Bon anno e poi bon anno

Già stanotte che se fa
A me de perde tempo co′ la gente
Nun me frega più niente
Pe' quanto me riguarda ho già deciso
Però nun vorrei essete de peso
Auguri de bon anno in ogni caso
Si te vai a diverti′, oppure si rimani
Se sentimo domani

Il nostro capodanno
Sai l'artri che faranno
Sicuro brinderanno e poi se m′briacheranno
Finchè se stancheranno e a casa torneranno
Gridanno a tutto er monno
Auguri de bon anno
Bon anno e poi bon anno
E se violenteranno a corpi de bon anno
Bon anno e poi bon anno
Bon anno e poi bon anno

Bon anno e poi bon anno
Bon anno e io m'addormo

New Year's Eve

Tonight, now that it's happening
I don't feel like making anything up
I would just sleep
And leave things as they are
Even though it's our first New Year's Eve
If we go to bed, the world won't end
I say, yes, let's fall asleep tonight
So what if we do something strange

No, no, I don't feel like love
My body is here, but my mind is elsewhere
I don't even know where
I imagine it's floating away, lost at sea
With so many confused ideas to sort out
Tonight don't ask me if I love you
Because I would say "yes", thinking of an airplane
Or something strange

Our New Year's Eve
You know what the others will do
For sure they'll toast and then get drunk
Until they get tired and go home
Shouting to the whole world
Happy new year, happy new year, and happy new year
And they will make love to their happy new year bodies
Happy new year, and happy new year
Happy new year, and happy new year

Tonight, now that it's happening
Wasting time with people
Doesn't matter to me anymore
As far as I'm concerned, I've already decided
But I don't want to be a burden
Happy New Year in any case
Whether you go out and have fun, or stay in
We'll talk tomorrow

Our New Year's Eve
You know what the others will do
For sure they'll toast and then get drunk
Until they get tired and go home
Shouting to the whole world
Happy new year
Happy new year, and happy new year
And they will make love to their happy new year bodies
Happy new year, and happy new year
Happy new year, and happy new year

Happy new year and happy new year
Happy new year and I'm going to sleep