Paroles et traduction Franco Califano - Cesira

Cesira

Da un po′ de tempo come dormi bene!
C'hai er viso verniciato de dorcezza
E solo adesso da che stamo ′nzieme
M'accorgo che sei proprio 'na bellezza
Sei bella come er blu de ′sta serata
No fori piove ho detto ′na stronzata
Faccio solo casini quanno me metto a fa li paragoni
Ma che je fa' er fatto che sei bella e na realtà
Ma guarda de profilo quer nasetto aoh è perfetto
Pare proprio ′n gioiello
M'e costato ′na cifra pe' rifallo
Ma pare finto mo′ pe' quanto è bello
Adesso si che se po' chiama naso
Prima pareva un manico d′ombrello
Pe datte ′n bacio diventavo matto
Pensavo mo quer naso 'ndo lo metto?
Me s′allargava 'n faccia fino in fronte
Ammazzalo si quanto era invadente!
Era talmente lungo e spappolato
Che usciva fori pure dalle foto
Guardalo adesso pare pitturato
Sembra ′n fiore de maggio appena nato
E l'occhi?
Quell ′occhioni belli?
Ecco quelli facevi mejo a nun toccalli
Forse te li sei fatti allargà troppo
In proporzione ar naso facce caso
Vorrei che fosse solo 'n impressione
Se poteva evità 'st′operazione
Ma mo′ te sto' a parla′ de perfezione
Mica me vojo mette' a criticà
Sarà che me ce devo abituà
Bella sei bella e questa è la realtà!
Du ′o re e passa pe' ogni intervento
E ogni botta ′no stipendio ar vento
Ma a me che me ne frega so' contento!
Te se levata pure er doppiomento
N 'operazione de sei ore esatte
Ma te lo stavi a perde′ fra le tette
E stato l′intervento più costoso
Ma t'ha rimesso l′ordine ner viso
Io so' contento
De spenne in certi casi nun me pento
Li sordi li guadagno, e me li magno!
Si ′nzomma me li magno te li magni!
Pe' dalli a chi te fa′ l'operazioni!
Io che me magno 'n pare de′ cojoni!
In casa nostra è entrata la miseria
Da quanno investo in sala operatoria
Er frigo fa′na pena poveraccio
Ce sta 'n ′oliva e 'ntorno tutto ghiacchio
Ma prima o poi lo so che mi rifaccio
Intanto eccote là
Sei così bella er resto che je fa
Ho speso tutto pe′ i rifacimenti
Ma che ce frega basta esse' contenti!
Penza a quanno che avrai rimesso i denti
Come se deve dritti bianchi e tanti
E potrai ride come tutti quanti
Adesso si apri bocca c′hai 'n casino
Pari corpita da 'na bomba a mano
Ma quanno che c′avrai la bocca nova
Vedrai che gusto a ride ce se prova
Già adesso sei ′na donna affascinante
Potrei portatte quasi fra la gente
Prima come potevo onestamente
Te perdevi li pezzi come gnente
Oddio che sonno e ora che m'addormo
Da che te sei operata nun c′e giorno
Che nun te guardo finché vie la luce
Quer naso più lo filo e più me piace!
Fra 'n par de mesi c′e er doppio stipendio
Che andrà ar dentista pe' inizia′ li denti
Così continuamo a esse' contenti
Io per amore invento mille mosse
Pensa che t'ho sposata pe′ interesse
Pensavo fossi ricca ′n quer momento
Poi quanno che ho scoperto er tradimento
Me so' detto ma sì co′ 'n intervento
Na ritoccata quarche plastichetta
Me la rifaccio nova la sposetta
E così ho fatto Mo′ nun c'ho ′na lira
Ma tu nun sembri manco più Cesira
Mo' sei 'na donna ringrazianno Dio
E si permetti er merito è anche mio
Eccolo Aricomincia er mal de panza
Pe′ pijà sonno devo ave′ pazienza
'St′appendice cresce a vista d'occhio
Dovevo già operamme da parecchio
So′ anni ormai che c'ho ′st'infiammazione
E nun me posso fa' ′st ′operazione
Perché te devi prima fa' la bocca
Dopo de quella poi sotto a chi tocca!
E dopo tocca a me che ho sopportato
Tutto ′sto tempo Adesso so' arivato.!

Due mesi dopo Cesira mia che bocca t′hanno fatto!
Me pare d'avé mille donne a letto
Sei diventata bona pure sotto
Stasera qui succede Caporetto!
Cesira me stai a fa′ diventa' matto
Er patrimonio speso È benedetto!
Ma che te s'e indurito pure er petto?
Sei diventata sexy tutt′a ′n botto
Senti che roba dietro e 'sto culetto?
Che l′hai tirato fuori dar cassetto
Cesi' mettete mejio vie più sotto
Stavorta te combino er quarantotto
C′ho er core che me 'sta′ scoppianno 'n petto
So' emozionato come un ragazzetto
Cesira mia mettete bene sotto
Ecco cosi Cesi′ Cesira mia
Oddio l′appendicite Croce mia
Senti che fitte li mortacci sua
Questa è peritonite mamma mia
Nun ce la faccio me fa' troppo male
Telefona de corsa in ospedale
Cesi′ 'stavorta qui va′ a fini' male
Forse sto′ a vive l'attimo finale
Stamme vicino stringeme 'na mano
Io moro già me sento veni meno
Mo che sei la più bella donna ar monno
Mo che t′ho fatta nova st′o morenno
Cesira mia sto' a pezzi dar dolore
E sento che me sta cedendo er core
Cesi′ quanto sei diventata bella
Una così non poi che fabricalla
Io l'ho voluta ′sta ricostruzione
Parla de me damme soddisfazione
Ognuno c'ha quarcosa de cui e fiero
Tu sei senz′altro il mio capolavoro
Cesi' sto per' mori′ sto a spicca′ er volo
Che t'ho da di′ se rivedremo in cielo
Addio Cesi'come me rode er culo!

Cesira

You've been sleeping so well lately!
Your face is painted with sweetness
And only now, since we've been together,
I realize you're truly a beauty
You're as beautiful as the blue of this evening
No, it's raining outside, I said something stupid
I only mess things up when I start making comparisons
But what does it matter that you're beautiful, it's a reality
Look at that little nose in profile, oh it's perfect
It looks like a jewel
It cost me a fortune to have it redone
But it looks fake now because it's so beautiful
Now that's what you can call a nose
Before it looked like an umbrella handle
To give you a kiss I used to go crazy
I thought, where do I put this nose?
It spread across my face all the way to my forehead
Kill it, it was so intrusive!
It was so long and squashed
That it even stuck out of photos
Look at it now, it looks painted
It looks like a May flower just born
And the eyes?
Those beautiful big eyes?
Well, those you should have left alone
Maybe you had them widened too much
In proportion to the nose, take a look
I wish it was just an impression
This operation could have been avoided
But now I'm talking about perfection
I don't want to start criticizing
Maybe I just need to get used to it
Beautiful you are, and that's the reality!
Two thousand euros and more for each surgery
And each time a salary gone with the wind
But who cares, I'm happy!
You even got rid of the double chin
A six-hour operation
But it was getting lost between your breasts
It was the most expensive surgery
But it put your face back in order
I'm happy
In some cases, I don't regret spending
I earn money, and I spend it!
Well, I spend it, you spend it!
To give it to those who do your surgeries!
Me, I'm the one eating a pair of balls!
Misery has entered our home
Since I've been investing in the operating room
The fridge is a pitiful sight
There's an olive in there and ice all around
But sooner or later I know I'll make up for it
Meanwhile, there you are
You're so beautiful, what else matters
I spent everything on the surgeries
But who cares, as long as we're happy!
Think about when you'll have your teeth back
As they should be, straight, white and many
And you'll be able to laugh like everyone else
Right now, if you open your mouth, it's a mess
You look like you were hit by a hand grenade
But when you have your new mouth
You'll see how good it feels to laugh
You're already a fascinating woman
I could almost take you out in public
Before, how could I honestly
You were losing pieces like nothing
Oh God, I'm sleepy, and now I'm falling asleep
Since you've had your surgeries, there's not a day
That I don't look at you until the light goes out
The more I look at that nose, the more I like it!
In a couple of months, there's the double salary
Which will go to the dentist to start the teeth
So we can continue to be happy
For love, I come up with a thousand tricks
Think about it, I married you for interest
I thought you were rich at that time
Then when I discovered the betrayal
I said to myself, well, with a surgery
A touch-up, some plastic
I'll make the little wife new again
And that's what I did, now I don't have a penny
But you don't even look like Cesira anymore
Now you're a woman, thank God
And if you'll allow, the credit is also mine
Here it comes, the stomachache again
To fall asleep, I need to be patient
This appendix is growing visibly
I should have had surgery a long time ago
It's been years now that I've had this inflammation
And I can't have this operation
Because you need to have your mouth done first
After that, then it's whoever's turn!
And then it's my turn, I've endured
All this time, now it's my turn!

Two months later, Cesira, my dear, what a mouth they've given you!
It's like I have a thousand women in bed
You've become beautiful even down there
Tonight, Caporetto is happening here!
Cesira, you're driving me crazy
The fortune spent is blessed!
But what, have your breasts hardened too?
You've become sexy all of a sudden
Feel what's back here, and this little ass?
Did you pull it out of the drawer
Cesi', get under me, further down
This time I'll give you the forty-eight
My heart is about to burst in my chest
I'm excited like a little boy
Cesira, my dear, get under me
There you go, Cesi', Cesira, my dear
Oh God, the appendicitis, my cross
Feel those pains, damn it
This is peritonitis, oh my
I can't do it, it hurts too much
Call the hospital right away
Cesi', this time it's going to end badly
Maybe I'm living my final moment
Stay close to me, hold my hand
I'm dying, I already feel myself fading
Now that you're the most beautiful woman in the world
Now that I've made you new, I'm dying
Cesira, my dear, I'm in pieces from the pain
And I feel my heart giving way
Cesi', how beautiful you've become
One like you can only be fabricated
I wanted this reconstruction
Talk about me, give me satisfaction
Everyone has something they're proud of
You are undoubtedly my masterpiece
Cesi', I'm about to die, I'm taking off
What can I say, if we meet again in heaven
Goodbye Cesi', how it pisses me off!