Paroles et traduction Franco Califano - Cesira

Cesira

Da un po′ de tempo come dormi bene!
C'hai er viso verniciato de dorcezza
E solo adesso da che stamo ′nzieme
M'accorgo che sei proprio 'na bellezza
Sei bella come er blu de ′sta serata
No fori piove ho detto ′na stronzata
Faccio solo casini quanno me metto a fa li paragoni
Ma che je fa' er fatto che sei bella e na realtà
Ma guarda de profilo quer nasetto aoh è perfetto
Pare proprio ′n gioiello
M'e costato ′na cifra pe' rifallo
Ma pare finto mo′ pe' quanto è bello
Adesso si che se po' chiama naso
Prima pareva un manico d′ombrello
Pe datte ′n bacio diventavo matto
Pensavo mo quer naso 'ndo lo metto?
Me s′allargava 'n faccia fino in fronte
Ammazzalo si quanto era invadente!
Era talmente lungo e spappolato
Che usciva fori pure dalle foto
Guardalo adesso pare pitturato
Sembra ′n fiore de maggio appena nato
E l'occhi?
Quell ′occhioni belli?
Ecco quelli facevi mejo a nun toccalli
Forse te li sei fatti allargà troppo
In proporzione ar naso facce caso
Vorrei che fosse solo 'n impressione
Se poteva evità 'st′operazione
Ma mo′ te sto' a parla′ de perfezione
Mica me vojo mette' a criticà
Sarà che me ce devo abituà
Bella sei bella e questa è la realtà!
Du ′o re e passa pe' ogni intervento
E ogni botta ′no stipendio ar vento
Ma a me che me ne frega so' contento!
Te se levata pure er doppiomento
N 'operazione de sei ore esatte
Ma te lo stavi a perde′ fra le tette
E stato l′intervento più costoso
Ma t'ha rimesso l′ordine ner viso
Io so' contento
De spenne in certi casi nun me pento
Li sordi li guadagno, e me li magno!
Si ′nzomma me li magno te li magni!
Pe' dalli a chi te fa′ l'operazioni!
Io che me magno 'n pare de′ cojoni!
In casa nostra è entrata la miseria
Da quanno investo in sala operatoria
Er frigo fa′na pena poveraccio
Ce sta 'n ′oliva e 'ntorno tutto ghiacchio
Ma prima o poi lo so che mi rifaccio
Intanto eccote là
Sei così bella er resto che je fa
Ho speso tutto pe′ i rifacimenti
Ma che ce frega basta esse' contenti!
Penza a quanno che avrai rimesso i denti
Come se deve dritti bianchi e tanti
E potrai ride come tutti quanti
Adesso si apri bocca c′hai 'n casino
Pari corpita da 'na bomba a mano
Ma quanno che c′avrai la bocca nova
Vedrai che gusto a ride ce se prova
Già adesso sei ′na donna affascinante
Potrei portatte quasi fra la gente
Prima come potevo onestamente
Te perdevi li pezzi come gnente
Oddio che sonno e ora che m'addormo
Da che te sei operata nun c′e giorno
Che nun te guardo finché vie la luce
Quer naso più lo filo e più me piace!
Fra 'n par de mesi c′e er doppio stipendio
Che andrà ar dentista pe' inizia′ li denti
Così continuamo a esse' contenti
Io per amore invento mille mosse
Pensa che t'ho sposata pe′ interesse
Pensavo fossi ricca ′n quer momento
Poi quanno che ho scoperto er tradimento
Me so' detto ma sì co′ 'n intervento
Na ritoccata quarche plastichetta
Me la rifaccio nova la sposetta
E così ho fatto Mo′ nun c'ho ′na lira
Ma tu nun sembri manco più Cesira
Mo' sei 'na donna ringrazianno Dio
E si permetti er merito è anche mio
Eccolo Aricomincia er mal de panza
Pe′ pijà sonno devo ave′ pazienza
'St′appendice cresce a vista d'occhio
Dovevo già operamme da parecchio
So′ anni ormai che c'ho ′st'infiammazione
E nun me posso fa' ′st ′operazione
Perché te devi prima fa' la bocca
Dopo de quella poi sotto a chi tocca!
E dopo tocca a me che ho sopportato
Tutto ′sto tempo Adesso so' arivato.!

Due mesi dopo Cesira mia che bocca t′hanno fatto!
Me pare d'avé mille donne a letto
Sei diventata bona pure sotto
Stasera qui succede Caporetto!
Cesira me stai a fa′ diventa' matto
Er patrimonio speso È benedetto!
Ma che te s'e indurito pure er petto?
Sei diventata sexy tutt′a ′n botto
Senti che roba dietro e 'sto culetto?
Che l′hai tirato fuori dar cassetto
Cesi' mettete mejio vie più sotto
Stavorta te combino er quarantotto
C′ho er core che me 'sta′ scoppianno 'n petto
So' emozionato come un ragazzetto
Cesira mia mettete bene sotto
Ecco cosi Cesi′ Cesira mia
Oddio l′appendicite Croce mia
Senti che fitte li mortacci sua
Questa è peritonite mamma mia
Nun ce la faccio me fa' troppo male
Telefona de corsa in ospedale
Cesi′ 'stavorta qui va′ a fini' male
Forse sto′ a vive l'attimo finale
Stamme vicino stringeme 'na mano
Io moro già me sento veni meno
Mo che sei la più bella donna ar monno
Mo che t′ho fatta nova st′o morenno
Cesira mia sto' a pezzi dar dolore
E sento che me sta cedendo er core
Cesi′ quanto sei diventata bella
Una così non poi che fabricalla
Io l'ho voluta ′sta ricostruzione
Parla de me damme soddisfazione
Ognuno c'ha quarcosa de cui e fiero
Tu sei senz′altro il mio capolavoro
Cesi' sto per' mori′ sto a spicca′ er volo
Che t'ho da di′ se rivedremo in cielo
Addio Cesi'come me rode er culo!

Чезира

Как же сладко ты спишь в последнее время!
Лицо твоё словно светится нежностью
И только сейчас, когда мы вместе,
Я понимаю, какая ты красавица
Ты прекрасна, как синева этого вечера
Нет, погоди, дождь же, брякнул глупость
Вечно несу чушь, когда пытаюсь сравнивать
Но разве важно, что ты прекрасна, это же факт
Посмотри на свой профиль, этот носик, ох, он идеален
Настоящая драгоценность
Мне он обошёлся в кругленькую сумму
Но он кажется таким ненастоящим, настолько он красив
Теперь это можно назвать носом
Раньше он был похож на ручку от зонта
Чтобы тебя поцеловать, я с ума сходил
Думал, куда же этот нос деть?
Он расплывался по лицу до самого лба
Убить его, настолько он был навязчивым!
Он был таким длинным и бесформенным
Что вылезал даже за пределы фотографий
Посмотри на него сейчас, словно нарисованный
Похож на майский цветок, только что распустившийся
А глаза?
Эти прекрасные глаза?
Вот их, пожалуй, лучше было не трогать
Может быть, ты их слишком расширила
По сравнению с носом, обрати внимание
Надеюсь, это только впечатление
Можно было бы избежать этой операции
Но я же говорю о совершенстве
Я не хочу критиковать
Может быть, мне просто нужно привыкнуть
Ты прекрасна, и это факт!
Два миллиона за каждую операцию
И каждый раз зарплата на ветер
Но мне плевать, я доволен!
Ты даже второй подбородок избавилась
Операция длилась шесть часов ровно
А то он у тебя между грудей терялся
Это была самая дорогая операция
Но она вернула порядок на твоём лице
Я доволен
О тратах в таких случаях я не жалею
Деньги я зарабатываю, и я их трачу!
Короче, я их трачу, а ты их тратишь!
Чтобы отдать тем, кто делает тебе операции!
Я что, кусок идиота?
В нашем доме поселилась нищета
С тех пор, как я инвестирую в операционную
Холодильник выглядит жалко, бедняга
В нём одна оливка и вокруг лёд
Но рано или поздно я знаю, что отобьюсь
А пока вот ты
Ты такая красивая, остальное не важно
Я потратил всё на пластику
Но какая разница, главное быть довольными!
Подумай, когда ты вставишь зубы
Как положено, ровные, белые и много
И сможешь смеяться, как все остальные
Сейчас, если ты откроешь рот, там хаос
Как будто тебя гранатой разорвало
Но когда у тебя будет новый рот
Ты увидишь, какое это удовольствие - смеяться
Ты уже сейчас очаровательная женщина
Я мог бы тебя почти людям показать
Раньше, как я мог, честно говоря
Ты теряла части тела, как не знаю что
Боже, как я хочу спать, сейчас засну
С тех пор, как ты сделала операции, нет дня
Чтобы я не смотрел на тебя, пока есть свет
Чем больше я смотрю на твой нос, тем больше он мне нравится!
Через пару месяцев будет двойная зарплата
Которая пойдёт стоматологу, чтобы начать с зубов
Так мы продолжим быть довольными
Я ради любви придумываю тысячу уловок
Представь себе, я женился на тебе из-за денег
Я думал, ты богата в тот момент
Потом, когда я обнаружил обман
Я сказал себе, ну ладно, с помощью операции
Небольшая подтяжка, немного пластика
Я сделаю новую женушку
И так я сделал. Теперь у меня ни лиры
Но ты даже не похожа больше на Чезиру
Теперь ты женщина, слава богу
И, если позволишь, это и моя заслуга
Вот оно, опять боли в животе
Чтобы заснуть, мне нужно терпение
Этот аппендицит растёт не по дням, а по часам
Мне нужно было давно оперироваться
Уже много лет у меня это воспаление
И я не могу сделать эту операцию
Потому что тебе нужно сначала сделать рот
После этого, потом чья очередь!
А потом моя, я столько терпел
Всё это время. Теперь моя очередь!

Два месяца спустя. Чезира, какой рот тебе сделали!
У меня такое чувство, будто у меня в постели тысяча женщин
Ты стала хороша даже снизу
Сегодня здесь будет Капоретто!
Чезира, ты меня с ума сводишь
Потраченное состояние - благословенно!
А что, у тебя и грудь затвердела?
Ты стала сексуальной в один миг
Почувствуй, что за штука сзади, и эта попка?
Ты её из ящика достала, что ли
Чези, ложись лучше, пониже
На этот раз я тебе устрою сорок восьмой
У меня сердце сейчас в груди взорвётся
Я взволнован, как мальчишка
Чезира, моя, ложись как следует
Вот так, Чези, Чезира моя
Боже, аппендицит, крест мой
Какие рези, чтоб его
Это перитонит, мамма миа
Я не могу, мне очень больно
Звони срочно в больницу
Чези, на этот раз всё плохо кончится
Возможно, я переживаю свой последний миг
Будь рядом, сжми мою руку
Я умираю, я уже чувствую, как слабею
Теперь, когда ты самая красивая женщина в мире
Теперь, когда я тебя сделал новой, я умираю
Чезира моя, я разбит от боли
И чувствую, как моё сердце сдаётся
Чези, какой же ты стала красивой
Такую можно только создать
Я хотел эту реконструкцию
Говори обо мне, дай мне удовлетворение
У каждого есть что-то, чем он гордится
Ты, безусловно, мой шедевр
Чези, я умираю, я взлетаю
Что я могу сказать, увидимся на небесах
Прощай, Чези, как же меня это бесит!