Paroles et traduction Franco Califano - Che t'aggia dì

Che t'aggia dì

Stasera nun mm′hê ditto 'na parola.
È overo ca te sì scurdata ′e mme?
P' 'a strada tu cammine sola sola
E i′ vengo comm′ 'a ′n'ombra appriesso a tte.
Che t′aggi' ′a dì,
Si 'n'ato ammore dint′a ll′uocchie tiene?
Che t'aggi′ 'a dì,
Si nun mme pienze e nun mme vuò cchiù bbene?
Che t′aggi' ′a dì?
'O mmale ca mme faje,
Tu stessa nun 'o ssaje,
Ma ′o ssape chistu core ca more senza ′e tte!

'O primmo suonno, che malincunia!
′Stu suonno d'oro ll′hê distrutto tu.
E famme 'n′atu ppoco cpagnia,
Chisà, dimane, si te veco cchiù!
Che t'aggi' ′a dì,
Si ′n'ato ammore dint′a ll'uocchie tiene?
Che t′aggi' ′a dì,
Si nun mme pienze e nun mme vuò cchiù bbene?
Che t'aggi' ′a dì?
′O mmale ca mme faje,
Tu stessa nun 'o ssaje,
Ma ′o ssape chistu core ca more senza 'e tte!

What should I tell you

Tonight, you never once spoke to me;
Have you forgotten about me entirely?
Alone you walk along the road
and I trail behind you like a shadow.
What can I say to you,
If another love fills your eyes?
What can I say to you,
If you do not think of me and do not love me anymore?
What can I say to you?
The pain that you inflict upon me,
You do not know of it yourself,
But my heart knows it, and it is dying without you!

The first sleep, such sadness!
You have destroyed this golden slumber.
And keep me company a little while longer,
Who knows, tomorrow, if I will see you again!
What can I say to you,
If another love fills your eyes?
What can I say to you,
If you do not think of me and do not love me anymore?
What can I say to you?
The pain that you inflict upon me,
You do not know of it yourself,
But my heart knows it, and it is dying without you!