Paroles et traduction Franco Califano - Che t'aggia dì

Che t'aggia dì

Stasera nun mm′hê ditto 'na parola.
È overo ca te sì scurdata ′e mme?
P' 'a strada tu cammine sola sola
E i′ vengo comm′ 'a ′n'ombra appriesso a tte.
Che t′aggi' ′a dì,
Si 'n'ato ammore dint′a ll′uocchie tiene?
Che t'aggi′ 'a dì,
Si nun mme pienze e nun mme vuò cchiù bbene?
Che t′aggi' ′a dì?
'O mmale ca mme faje,
Tu stessa nun 'o ssaje,
Ma ′o ssape chistu core ca more senza ′e tte!

'O primmo suonno, che malincunia!
′Stu suonno d'oro ll′hê distrutto tu.
E famme 'n′atu ppoco cpagnia,
Chisà, dimane, si te veco cchiù!
Che t'aggi' ′a dì,
Si ′n'ato ammore dint′a ll'uocchie tiene?
Che t′aggi' ′a dì,
Si nun mme pienze e nun mme vuò cchiù bbene?
Che t'aggi' ′a dì?
′O mmale ca mme faje,
Tu stessa nun 'o ssaje,
Ma ′o ssape chistu core ca more senza 'e tte!

Что я тебе должен сказать

Сегодня вечером ты даже не сказала мне ни слова.
Неужели ты вправду забыла обо мне?
Ты идешь по улице в одиночестве,
А я следую за тобой как тень.
Что я тебе должен сказать,
Если у тебя в глазах другая любовь?
Что я тебе должен сказать,
Если ты больше не думаешь обо мне и не любишь меня?
Что я тебе должен сказать?
Ту боль, которую ты мне причиняешь,
Ты сама не понимаешь,
Но это сердце знает, что оно умирает без тебя!

Первый сон, какая тоска!
Этот золотой сон разрушила ты.
Останься со мной еще немного,
Кто знает, увидимся ли мы завтра!
Что я тебе должен сказать,
Если у тебя в глазах другая любовь?
Что я тебе должен сказать,
Если ты больше не думаешь обо мне и не любишь меня?
Что я тебе должен сказать?
Ту боль, которую ты мне причиняешь,
Ты сама не понимаешь,
Но это сердце знает, что оно умирает без тебя!