Paroles et traduction Franco Califano - Donna io ti amo

Donna io ti amo

Le donne volano senza ali
Quanti miracoli in tanti voli
Donne nuove così sicure
Le gambe da trampoliere... donna mia

Le donne nuvole passeggere
Le brevi piogge, le donne vere
E quando vogliono sono chiare
Ti sparano rime al cuore... poesia...

Una donna mai si pente
Se ti dà tutto oppure niente
Occhi, viso, seno, sguardo
A ogni curva c′è un traguardo...

Le donne che comandano i nostri giorni
E se poi vanno via
Noi stiamo lì
Disperando nei ritorni...

Queste donne,
Le compagne di tante notti
Spalle forti nei guai, complici
E noi che diventiamo matti...

Donna per un uomo...
Donna, io ti amo...

Le donne e il brivido di un motore
Le gonne al vento come bandiere
Le donne sono come le stelle
Di notte cambiano pelle?... Donna mia...

Donna quando fai l'amante
Mi violenti anche la mente
E noi uomini cediamo
Sempre lì che ci perdiamo

Le donne, un po′ fiori e un po' farfalle
Delicate, se vuoi, stupidi noi
Sappiamo anche sciuparle

Queste donne, le compagne dei giorni nostri
Spalle forti nei guai, complici e a noi
Sembrano a volte mostri...

Donna per un uomo...
Donna, io ti amo...

Женщина, я тебя люблю

Женщины летают без крыльев
Сколько чудес в их полётах
Женщины новые так самоуверенны
С ногами, словно у кузнечика... моя женщина

Женщины — облака путники
Короткие дожди, настоящие женщины
И когда хотят, они ясны
Стреляют стихами прямо в сердце... поэзия...

Женщина никогда не жалеет
Если отдаёт всё или ничего
Глаза, лицо, грудь, взгляд
На каждом изгибе скрывается цель...

Женщины, управляющие нашими днями
И если они уходят
Мы остаёмся там
Отчаиваясь в возвращении...

Эти женщины,
Спутницы стольких ночей
Сильные плечи в беде, соучастницы
А мы — сходим с ума...

Женщина для мужчины...
Женщина, я тебя люблю...

Женщины и трепет двигателя
Юбки на ветру, как знамёна
Женщины подобны звёздам
Ночью сбрасывают кожу?... Моя женщина...

Женщина, когда ты любовница
Ты насилуешь даже мой разум
И мы, мужчины, сдаёмся
Всё время теряясь в тебе

Женщины, немного цветов, немного бабочек
Хрупкие, если хочешь, глупцы — мы
Мы даже способны их ранить

Эти женщины, спутницы наших дней
Сильные плечи в беде, соучастницы, и нам
Иногда они кажутся монстрами...

Женщина для мужчины...
Женщина, я тебя люблю...