Paroles et traduction Franco Califano - Dove il cane mio vorrà

Dove il cane mio vorrà

Peccato che non vieni via con noi
Guarda il mio cane com'è triste pure lui.
Sei stata il meglio dell'estate mia
Ed ora ognuno per la sua via.
Sul letto che la spiaggia ci prestò
Vedemmo aurore che io qui lascerò.
Mi chiedi dove finiremmo noi
Se lo sapessi te lo direi.
Io vado dove il cane mio vorrà
Inseguo il sole dietro a lui,
Prendiamo i frutti che la terra dà
E far programmi non è da noi.
Girando il mondo penseremo a te,
Se il cane si allontana c'è un perché,
Non vuol vedere il bacio che gli dai
E ne sentire il "ciao" che gli dirai.
Peccato che non vieni via con noi
Peccato che non vieni via con noi

Куда пожелает мой пес

Жаль, что ты не едешь с нами,
Посмотри, мой пес тоже грустит.
Ты была лучшим, что случилось со мной этим летом,
А теперь каждому из нас — своя дорога.
На ложе, что нам пляж предоставил,
Мы видели рассветы, которые я здесь оставлю.
Ты спрашиваешь, где мы окажемся,
Если бы я знал, я бы тебе сказал.
Я пойду туда, куда пожелает мой пес,
Я буду следовать за солнцем вместе с ним,
Мы будем брать плоды, что даёт земля,
И строить планы — не для нас.
Путешествуя по миру, мы будем думать о тебе,
Если пес отходит — на то есть причина,
Он не хочет видеть поцелуй, который ты ему дашь,
И слышать «прощай», которое ты ему скажешь.
Жаль, что ты не едешь с нами,
Жаль, что ты не едешь с нами.