Paroles et traduction Franco Califano - E' la malinconia

E' la malinconia

Dei libri imporverati sur comò
Che ho appena aperti e che mai rivedrò
Le mie chitare che ho dimenticate
Per tera co' le corde arugginite
Er caminetto nun l'ho acceso più
Da quanno a casa nun ce sei più tu
Le lettere so' ormai 'na rarità
De tutto er resto che ne parlo a fa'
È la malinconia è la malinconia... è la malinconia...
Un vecchio pescatore nun po' più
Portà la barca a remi fin laggiù,
Se guarda er mare suo co' nostalgia,
Poi spegne la lampara e così sia.
Cammina ma nun c'ha 'na meta sua,
O' 'n' ombra che je tiene compagnia,
'Na vita dedicata tutta ar mare,
Ch'è stato er primo e l'urtimo suo amore.
È la malinconia... è la malinconia... è la malinconia...
'N amico che nun ricordavi più
Lo incontri 'n giorno co' diec'anni 'n più
C'ha tante rughe che te fa' pietà
E odi le parole: tempo fa!
Perché nun poi fa' a meno de pensà
Che pure tu sei nato pe' 'nvecchià
E te fai 'n pianto sulla vita tua
Perché la trovi inutile follia.
È la malinconia... è la malinconia... è la malinconia
Se tu pentita ritornassi qui
Cor nodo 'n gola te verei ad aprì
Convinto de volette ancora bene
Ma nun te potrei dì tornamo 'nzieme,
Perché non troverei nell'occhi tua,
L'antico amore della vita mia
E te direi co' tutta l'onestà
"Perché stai qui!... che sei tornata a fa!
È la malinconia... è la malinconia... è la malinconia...
è la malinconia... è la malinconia... è la malinconia...

Это меланхолия

Запылившиеся книги на комоде,
Которые я только что открыл и которые больше не увижу,
Мои гитары, которые я забыл,
На полу со ржавыми струнами.
Камин я больше не разжигал,
С тех пор, как тебя здесь больше нет.
Письма теперь — редкость,
Обо всем остальном, зачем говорить?
Это меланхолия... это меланхолия... это меланхолия...
Старый рыбак больше не может
Вести лодку на веслах туда,
Он смотрит на свое море с тоской,
Потом гасит лампу, и пусть так будет.
Он идет, но у него нет цели,
Или тень, которая составляет ему компанию,
Жизнь, посвященная морю,
Которое было его первой и последней любовью.
Это меланхолия... это меланхолия... это меланхолия...
Друг, о котором ты больше не вспоминал,
Встречается тебе однажды, на десять лет старше.
У него так много морщин, что тебе становится жаль,
И ты слышишь слова: "давно..."
Потому что ты не можешь не думать,
Что и ты рожден, чтобы стареть,
И ты плачешь о своей жизни,
Потому что находишь ее бессмысленным безумием.
Это меланхолия... это меланхолия... это меланхолия...
Если бы ты, раскаявшись, вернулась сюда,
Ком в горле я бы увидел и открыл,
Убежденный, что все еще люблю тебя,
Но не смог бы сказать: "давай будем снова вместе",
Потому что не нашел бы в твоих глазах
Прежней любви моей жизни.
И сказал бы тебе со всей честностью:
"Зачем ты здесь?... Зачем вернулась?!"
Это меланхолия... это меланхолия... это меланхолия...
Это меланхолия... это меланхолия... это меланхолия...