Paroles et traduction Franco Califano - E l'amore nasce

E l'amore nasce

E l'amore nasce, fortunatamente
A volte non si sente
E quando succede uno s'imballa e ci crede
E si dà e si dà...
E l'amore nasce, come fa un'idea
Così improvvisamente
E quando s'accende anima e corpo ti prende
E ti fa e ti fa...
E l'amore non ha niente da perdere
Non paga i conti e se ne va
E l'amore ha ragione da vendere
Ti gioca e non rispetta età...
Ore dolcissime ti offre l'amore
Finché i suoi barbari arrivano al cuore
Al tuo cuore, lo circondano e gli fanno male
Quando succede uno al momento non ci crede...
Verso di noi non ha pietà...
Un giorno ti accorgi che non va
Notti di favola senza pudore
Finché i suoi barbari arrivano al cuore
E l'amore non ti dice più che devi fare
E quando succede uno ci muore...
E l'amore nasce come fa un'idea
Così improvvisamente
E quando si accende anima e corpo ti prende
E ti fa e ti fa...
E l'amore non ha niente da perdere
Non paga i conti e se ne va
E l'amore ha ragione da vendere
Ti gioca e non rispetta età...

И любовь рождается

И любовь рождается, к счастью,
Порой её не слышно,
И когда это случается, теряешь голову и веришь,
И отдаёшься, отдаёшься ей...
И любовь рождается, как идея,
Так внезапно,
И когда она вспыхивает, захватывает душу и тело,
И делает с тобой, что хочет...
И любви нечего терять,
Она не платит по счетам и уходит,
И у любви есть все основания мстить,
Она играет с тобой и не считается с возрастом...
Сладчайшие часы дарит тебе любовь,
Пока её варвары не доберутся до сердца,
До твоего сердца, окружат его и причинят боль,
И когда это случается, сначала не веришь...
К нам она беспощадна...
Однажды ты понимаешь, что всё кончено,
Ночи сказки без стыда,
Пока её варвары не доберутся до сердца,
И любовь больше не говорит тебе, что делать,
И когда это случается, ты умираешь...
И любовь рождается, как идея,
Так внезапно,
И когда она вспыхивает, захватывает душу и тело,
И делает с тобой, что хочет...
И любви нечего терять,
Она не платит по счетам и уходит,
И у любви есть все основания мстить,
Она играет с тобой и не считается с возрастом...