Paroles et traduction Franco Califano - Er Tifoso

Er Tifoso

E′ venerdì comincia la mia attesa
Sempre così quanno giocamo in casa
Fino a domenica so' come ′n omo in coma
Me po' resuscità solo la Roma
'Sti giorni nun me va′ de pensa′ a gnente
Sparisco da 'sto mondo co′ la mente
A casa mia lo sanno e stanno boni
Nessuno ma da' rompe li cojoni
Quanno era mi fijo ebbe la scarlattina
Io l′ho saputo lunedì mattina
Nessuno s'è azzardato a dillo prima
Divento ′n animale nun lo nego
Mi moje c'ha la febbre? Io me ne frego
Se sa che vojo sta' pe′ conto mio
′Sti giorni nun c'ho moje e nun c′ho fijo...
Lei nun sta bene? Er pupo c'ha la bua?
A lei je passa, ar pupo? Cazzi sua!

Mi moje e brava nun me da mai torto
Gioca da sola a carte ′nzieme ar morto.
Ma er sabato alla sera 'n capo al letto
Ce mette sempre un nastro giallo rosso
Poi co′ Venditti e Grazie Roma ha fatto
E 'n du' minuti me la trovo sotto
Vo′ fa′ l'amore, sa che ′n c'è problema
Me fa′ eccità parlanno della Roma
E quanto è boia quanno se mette addosso
Quer tanga mezzo giallo e mezzo rosso
Je faccio 'na discesa fra le tette
E je lo vado a buttà sotto ar sette
Mentre me bolle er sangue nelle vene
Me dice: amore voi la formazione?
"Nun me la da′ Nun vedi so' distrutto
La formazione no, che spacco tutto!"
Invece lei comincia dar portiere
Poi me sussurra er nome dei terzini
Nun ce se crede quanto me conosce
Quanno che ariva all'ala, apre le cosce
Poi la mezz ′ala e quanno vie′ la punta
Io strillo: gooool mentre lei se lamenta
Poi dice: adesso fatti un riposino
Mentre alla porta bussa er ragazzino:
"Che c'è papà, qui s′è sentito 'n botto
Hanno segnato? Er gol, ma chi l′ha fatto?"
"La Roma chi l'ha fatto torna a letto"
"Perché nun m′hai portato alla partita?"
"Perché l'hanno giocata anticipata"
"E mamma come sta? S'è in fortunata?
Se lamentava ma che s′è stirata?"
"Me sa de si j′ho fatto 'n brutto fallo
Me so′ beccato er cartellino giallo!"
Mi fijo intanto va
Mi moje dorme dritta come na fija de na mignotta
Mo' tocca a me
Prima porto la testa
Dove stanno in ritiro i giocatori
Dopo domani sera, grande festa
L′Europa sarà nostra l'artri fori
Ma manco chiudo l′occhi lei se sveja
E co' la mano cerca, trova e pija
E ricomincia ar volo: Grazie Roma
"Ma te ne vai a fa' ′n culo che sei scema?
Ce so′ le lamentele der palazzo
Qui l'inquilini se so′ rotti er cazzo
De grazie Roma e della formazione
La gente dorme, nun je sta più bene
Dormo pur'io ′sta mano te la stacco
E co' quer tanga ′n giorno te ce 'mpicco
Adesso me necessita un riposo
Ma lo volemo rispetta' er tifoso?
Poi dice: la violenza negli stadi
Ma quella de tu′ moje, come a vedi?"
Domani al mio ritorno che amo vinto
Pe′ festeggia' ve porto ar ristorante
Poi ′n brindisi alla magica che ha spinto

Sull'acceleratore, finalmente

E da domani er monno è giallo rosso
Sto a pijà sonno, vedo l′Uefa a 'n passo
Ale′ oh oh ale' oh oh ale' oh oh oh

Dopo la partita

Nun ce l′hai fatta Roma te ringrazio
Fortuna che ha beccato anche la Lazio
Come hai giocato oggi Roma bella
Perdevi pure contro er don Guanella
Sur campo nun ce se capiva gnente
Quello straniero novo, se è ′n tornante
Deve fa' si er tornante, ma ′n privato
Deve tornante da dov 'è arivato!
Ce manca a ogni settore ′n elemento
Si no, chi lo fa più l'abbonamento
Vivemo ancora a ricordà Farcao
Quello era ′n gatto che faceva rniao
Semo rimasti co' la testa 'n cielo
Co′ l′artri che ce pijano per culo
Arivo a casa dopo la sconfitta
Mi moje è sulla porta che m'aspetta:
"Sta su se no sta male anche tu fijo
Nun ce penzà ar mangià cucino io."
E a passo lento se ne va ′n cucina
E' così dorce che me fa ′n po' pena
"Aoh, vie′ qua', ma come te vie' ′n mente?
Preparate che annamo ar ristorante
La Roma ha perso; ′mbe' che è corpa tua?!
E io nella vita ′n posso cambia' idea
Avevo detto: solo se vincemo?
E noi c′annamo pure si perdemo
Pensavo: nun po'perde è troppo forte
Pensavo: è decisiva, Europa o morte
Pensavo a tante cose che nun dico
Ma ce l′avrà li sordi Ciarrapico?

Болельщик

Пятница, и моё ожидание начинается,
Всегда так, когда мы играем дома.
До воскресенья я как в коме,
Только Рома может меня воскресить.
В эти дни мне не хочется думать ни о чём,
Я исчезаю из этого мира мыслями.
Дома знают и не трогают меня,
Никто не смеет меня доставать.
Когда мой сын заболел скарлатиной,
Я узнал об этом только в понедельник утром.
Никто не осмелился сказать мне раньше,
Я становлюсь зверем, не отрицаю.
У моей жены температура? Мне плевать,
Все знают, что я хочу быть один.
В эти дни у меня нет ни жены, ни сына...
Ей плохо? У малыша проблемы?
Ей пройдёт, а у малыша? Её проблемы!

Моя жена умница, никогда не мешает,
Играет в карты одна с покойником.
Но в субботу вечером на изголовье кровати
Она всегда кладёт жёлто-красную ленту.
А потом, с песней Вендитти "Grazie Roma",
Через пару минут она уже со мной.
Хочет любви, знает, что проблем нет,
Возбуждает меня, говоря о Роме.
И как она чертовски хороша, когда надевает
Те стринги, наполовину жёлтые, наполовину красные.
Я спускаюсь между её грудей
И отправляю мяч в ворота.
Пока кровь кипит в моих венах,
Она спрашивает: "Дорогой, хочешь узнать состав?"
"Нет, не надо, видишь, я вымотан,
Состав нет, а то всё разнесу!"
Но она начинает с вратаря,
Потом шепчет имена защитников.
Невероятно, как хорошо она меня знает,
Когда доходит до вингера, раздвигает ноги.
Потом полузащитник, а когда доходит до нападающего,
Я кричу: "Гооол!", а она стонет.
Потом говорит: "А теперь отдохни немного",
А в дверь стучится наш мальчишка:
"Папа, тут был такой грохот,
Забили? Гол, кто забил?"
"Рома, кто ещё, ложись спать"
"Почему ты не взял меня на матч?"
"Потому что его перенесли"
"А как мама? Ей повезло?
Она стонала, что, потянула что-то?"
"Кажется, я сфолил на ней,
Получил жёлтую карточку!"
Мой сын уходит,
Моя жена спит крепко, как убитая,
Теперь моя очередь,
Сначала перенесусь мыслями
Туда, где на сборах игроки.
Послезавтра вечером - большой праздник,
Европа будет нашей, остальные - вон!
Но не успеваю закрыть глаза, как она просыпается,
И рукой ищет, находит и берёт,
И снова начинает: "Grazie Roma"
"Да пошла ты, дура, что ли?
Жалобы от соседей,
Жильцы уже взбесились,
От "Grazie Roma" и состава,
Люди спят, им это не нравится.
Я тоже сплю, убери руку,
А на этих стрингах я тебя когда-нибудь повешу.
Мне нужен отдых,
Но будем уважать болельщика?
Потом говорит: "Насилие на стадионах",
А твоё насилие, как тебе?"
Завтра, когда вернусь с победой,
Чтобы отпраздновать, отведу вас в ресторан.
Потом тост за магию, которая подтолкнула

Наконец-то нажать на газ.

И с завтрашнего дня мир станет жёлто-красным,
Я засыпаю, вижу УЕФА в шаге,
Але' о-о, але' о-о, але' о-о-о

После матча

Не получилось, Рома, спасибо,
Хорошо, что Лацио тоже проиграло.
Как же ты играла сегодня, прекрасная Рома,
Ты бы проиграла даже команде из дома престарелых.
На поле ничего не понятно,
Тот новый иностранец, если он поворотный,
Должен быть поворотным, но в личной жизни,
Должен вернуться туда, откуда приехал!
В каждом секторе не хватает элемента,
Иначе кто будет покупать абонементы?
Мы всё ещё живём воспоминаниями о Фалькао,
Тот был котом, который мяукал.
Мы остались с головой в облаках,
А остальные смеются над нами.
Я прихожу домой после поражения,
Моя жена ждёт меня у двери:
"Не расстраивайся, а то и сыну будет плохо,
Не думай о еде, я приготовлю."
И медленным шагом уходит на кухню,
Она такая милая, что мне её немного жаль.
"Эй, иди сюда, как тебе такое в голову пришло?
Собирайся, идём в ресторан.
Рома проиграла, что, это твоя вина?!
И я в жизни не могу изменить своё мнение,
Я сказал: "Только если победим?"
И мы идём, даже если проиграли.
Я думал: "Она не может проиграть, она слишком сильна",
Я думал: "Это решающий матч, Европа или смерть",
Я думал о многих вещах, о которых не говорю,
Но есть ли у Чаррапико деньги?