Paroles et traduction Franco Califano - Eri mia

Eri mia

Eri mia, eri mia
Prima ancora di sapere che m′amavi
Eri mia, eri mia
Anche quando ai sentimenti non pensavi

La tua via, la mia via
Nella stessa piazza dove m'incontravi
Mamma mia, mamma mia
"Chi sei?", Cominciai
"Cosa fai, come stai... sei bella..."

Eri mia, eri mia
Anche quando un altro uomo raccontavi
La bugia, la bugia
Di emozioni che con lui tu non provavi...

Eri mia, eri mia
Anche quando t′invitavo e non ci stavi
Ironia, ironia
Tentai e ritentai
Colpito un po' il tuo cuore

Io e te due posti a tavola
Ma un piatto e ci mangiamo in due...
Se hai sete sei libera di bere
Anche il vino che ho io

Eri mia, eri mia
Quando t'amo era una frase che leggevi
Eri mia, eri mia
Mi cercavi in ogni uomo che vedevi

Eri mia, eri mia
Inseguivi voci che non conoscevi
Mano mia, mano tua
"Chi sei? Che vuoi?"
"Non puoi... sì, che puoi..."
"Voglio anch′io..."

Io e te due posti a tavola
Ma un piatto e ci mangiamo in due...

You Were Mine

You were mine, you were mine
Before I even knew you loved me
You were mine, you were mine
Even when you didn't think about feelings

Your way, my way
In the same square where I met you
My mother, my mother
"Who are you?", I began
"What do you do, how are you... you're beautiful..."

You were mine, you were mine
Even when you were talking about another man
A lie, a lie
Of emotions you didn't feel with him...

You were mine, you were mine
Even when I invited you out and you didn't come
Irony, irony
I tried and tried
And touched your heart ever so slightly

Me and you two places at the table
But one plate and we eat together...
If you're thirsty you're free to drink
Even the wine I have

You were mine, you were mine
When "I love you" was a phrase you read
You were mine, you were mine
You were looking for me in every man you saw

You were mine, you were mine
Chasing voices you didn't know
My hand, your hand
"Who are you? What do you want?"
"You can't... yes, you can..."
"I want to too..."

Me and you two places at the table
But one plate and we eat together...