Paroles et traduction Franco Califano - Eri mia

Eri mia

Eri mia, eri mia
Prima ancora di sapere che m′amavi
Eri mia, eri mia
Anche quando ai sentimenti non pensavi

La tua via, la mia via
Nella stessa piazza dove m'incontravi
Mamma mia, mamma mia
"Chi sei?", Cominciai
"Cosa fai, come stai... sei bella..."

Eri mia, eri mia
Anche quando un altro uomo raccontavi
La bugia, la bugia
Di emozioni che con lui tu non provavi...

Eri mia, eri mia
Anche quando t′invitavo e non ci stavi
Ironia, ironia
Tentai e ritentai
Colpito un po' il tuo cuore

Io e te due posti a tavola
Ma un piatto e ci mangiamo in due...
Se hai sete sei libera di bere
Anche il vino che ho io

Eri mia, eri mia
Quando t'amo era una frase che leggevi
Eri mia, eri mia
Mi cercavi in ogni uomo che vedevi

Eri mia, eri mia
Inseguivi voci che non conoscevi
Mano mia, mano tua
"Chi sei? Che vuoi?"
"Non puoi... sì, che puoi..."
"Voglio anch′io..."

Io e te due posti a tavola
Ma un piatto e ci mangiamo in due...

Ты была моей

Ты была моей, ты была моей
Еще до того, как ты поняла, что любишь
Ты была моей, ты была моей
Даже когда ты не думала о чувствах

Твой путь, мой путь
На той же площади, где ты меня встречала
Мамочка, мамочка
"Кто ты?" Я начал,
"Что ты делаешь, как себя чувствуешь... ты прекрасна..."

Ты была моей, ты была моей
Даже когда ты рассказывала про другого мужчину
Ложь, ложь
Об эмоциях, которых ты не чувствовала с ним...

Ты была моей, ты была моей
Даже когда я приглашал тебя, а ты отказывалась
Ирония, ирония
Я пытался снова и снова
Коснувшись немного твоего сердца

Мы с тобой за одним столом, на двоих
Но одна тарелка, и мы едим из нее вдвоем...
Если ты хочешь пить, можешь пить свободно
Даже вино, которое у меня есть

Ты была моей, ты была моей
Когда я говорил "я люблю тебя", это была лишь фраза, которую ты читала
Ты была моей, ты была моей
Ты искала меня в каждом мужчине, которого видела

Ты была моей, ты была моей
Ты следовала за голосами, которые не знала
Моя рука, твоя рука
"Кто ты? Что ты хочешь?"
"Ты не можешь... да, можешь..."
"Я тоже хочу..."

Мы с тобой за одним столом, на двоих
Но одна тарелка, и мы едим из нее вдвоем...