Paroles et traduction Franco Califano - Felici noi

Felici noi

Tu di fronte a me
Eppure c′è una diga fra di noi
Tu vivi per te
Io mi trascino e penso ai fatti miei

Felici noi
Forse non lo saremo più
Anche se poi io non ti lascio e neanche tu...
Quale ironia, desideriamo di fuggire
Ma restiamo per morire in compagnia...

Piccola mia
Questo silenzio quanto chiasso fa
Ma cosa vuoi
C'è tanta gente, ovunque vai,
Peggio di noi...

Io, di fronte a te
Ma un po′ di tenerezza ancora c'è
Felici noi
Forse non lo saremo più
Sappiamo ormai che l'illusione butta giù...

Felici mai
Purtroppo noi ci amiamo male
E d′entusiasmo non ce n′è rimasto più
O sono io che voglio averti
E insieme dirti addio?

Felici noi
Lo siamo stati solo un po'
Tanti anni fa

Happy We

You in front of me
And yet a dam stands in between us
You live for you
I drag myself and ponder over my own affairs

Happy we
Perhaps we will no longer be
Even if thereafter I do not leave you, nor you me...
What irony, we wish to flee
But we shall remain to die in companionship...

My little one
This silence makes more noise than expected
But what do you want
There are many people, everywhere you go,
Worse off than us...

I, before you
But a bit of tenderness still exists
Happy we
Perhaps we will no longer be
We know by now that illusion knocks down...

Never happy
Unfortunately we love each other poorly
And there is no more enthusiasm left
Or is it me who wants to have you
And say goodbye to you at the same time?

Happy we
We were only so for a short while
Many years ago