Paroles et traduction Franco Califano - Felici noi

Felici noi

Tu di fronte a me
Eppure c′è una diga fra di noi
Tu vivi per te
Io mi trascino e penso ai fatti miei

Felici noi
Forse non lo saremo più
Anche se poi io non ti lascio e neanche tu...
Quale ironia, desideriamo di fuggire
Ma restiamo per morire in compagnia...

Piccola mia
Questo silenzio quanto chiasso fa
Ma cosa vuoi
C'è tanta gente, ovunque vai,
Peggio di noi...

Io, di fronte a te
Ma un po′ di tenerezza ancora c'è
Felici noi
Forse non lo saremo più
Sappiamo ormai che l'illusione butta giù...

Felici mai
Purtroppo noi ci amiamo male
E d′entusiasmo non ce n′è rimasto più
O sono io che voglio averti
E insieme dirti addio?

Felici noi
Lo siamo stati solo un po'
Tanti anni fa

Счастливые мы

Ты перед мной,
Но между нами пропасть.
Ты живёшь для себя,
Я же несу свой крест, заботясь лишь о себе.

Счастливые мы,
Наверное, никогда не станем счастливее,
Ведь ни я тебя не оставлю, ни ты меня...
Какая ирония: мы жаждем свободы,
Но остаёмся, чтобы умереть вместе...

Моя милая,
Эта тишина так много говорит,
Но что поделать?
Столько людей вокруг, куда ни пойдёшь,
Хуже нас...

Я перед тобой,
Но немного нежности ещё осталось.
Счастливые мы,
Наверное, никогда не станем счастливее,
Зная, что иллюзии рушатся...

Несчастные мы,
К сожалению, мы неправильно любим друг друга,
И не осталось у нас былого энтузиазма.
Или это я хочу владеть тобой,
Чтобы потом распрощаться?

Счастливые мы,
Но были счастливы лишь немного,
Много лет назад.