Paroles et traduction Franco Califano - Giovani d'estate

Giovani d'estate

I giovani d'estate
Si lasciano cullare,
Dalle atmosfere nate
Per chi deve inventare.
I giovani d'estate
Belli da raccontare,
Avvolti nelle vele
Accarezzare il mare
Collezionano storie
Tra pietre e conchiglie,
Con pezzetti di cuori
Chiusi nelle bottiglie.
Come hai tempi in cui l'onda ti portava i messaggi,
Dentro bocce viaggianti tra duemila volteggi.
Sogni sulla sabbia, divieto per la nebbia,
Ragazzi innamorati, che fanno un poco rabbia,
Ma rabbia affettuosa, non quella dei veleni,
Di chi non vuol vedere, i giovani sereni.
I giovani d'estate
Smettono di pensare,
Alle citt? assolate
Vuote di piacere.
I giovani d'estate
Non fanno mai lo sbaglio,
Di mettere la noia
Dentro il loro bagaglio.
E incartano amore
In pacchetti regalo,
E si scambiano baci
Sotto il massimo cielo.
I giovani d'estate
Non conoscono orari,
Ed aumentano appunti
Sopra i loro diari.
Giovani d'estate, spogliati dalla nebbia,
Coppie innamorate, che fanno un poco rabbia,
Ma rabbia affettuosa, non quella dei veleni,
Della gente invidiosa, dei giovani sereni.
Sogni sulla sabbia, divieto per la nebbia,
Ragazzi innamorati, che fanno un poco rabbia,
Ma rabbia affettuosa, non quella dei veleni,
Di chi non vuol vedere, i giovani sereni

Summer Youth

The youth of summer
Let themselves be lulled,
By atmospheres born
For those who must invent.
The youth of summer
Lovely to tell,
Wrapped in the sails
Caressing the sea
They collect stories
Among stones and shells,
With bits of hearts
Closed in bottles.
Like the times when the wave brought you messages,
Inside traveling jars among two thousand twirls.
Dreams on the sand, forbidden by the fog,
Boys in love, who make a little bit of anger,
But affectionate anger, not that of poisons,
Of those who do not want to see, the peaceful youth.
The youth of summer
Stop thinking,
Of the sun-drenched cities
Empty of pleasure.
The youth of summer
Never make the mistake,
Of carrying boredom
As part of their baggage.
And they wrap love
In gift packages,
And they exchange kisses
Under the grandest sky.
The youth of summer
Do not know schedules,
And they fill pages
Of their diaries.
Youth of summer, free of fog,
Couples in love, who make a little bit of anger,
But affectionate anger, not that of poisons,
Of envious people, looking at the peaceful youth.
Dreams on the sand, forbidden by the fog,
Boys in love, who make a little bit of anger,
But affectionate anger, not that of poisons,
Of those who do not want to see, the peaceful youth