Paroles et traduction Franco Califano - Gli amici restano

Gli amici restano

L'amore è tempo che suona la solita sinfonia
Le donne è vero che danno
Ma poi se ne vanno via
E non c'è storia che duri più di ogni storia
E le partenze orami io le canto a memoria
Donne, donne, donne, quante donne.
Ma gli amici restano anche se son chiusi
In una mano quelli bastano
E li senti sempre accanto pure se spariscono
Non li vedi per un anno intero
Ma che puoi contarci sei sicuro sempre
Già, gli amici aspettano ti fan vivere ogni amore nuovo e lo rispettano
Sanno essere discreti quando lo intuiscono
Sanno essere la tua famiglia
Ed ognuno ammette quando sbaglia.
Io vorrei tanto che tu rimanessi
Per sempre qui
Anche se so con certezza
Che non sarà mai così
Bello se tu qui restassi anche dopo la storia
Come un'amica sincera per chiudere in gloria
Donne, donne, donne, quante donne.
Ma gli amici restano anche se son chiusi
In una mano quelli bastano
E li senti sempre accanto pure se spariscono
Non li vedi per un anno intero
Ma che puoi contarci sei sicuro sempre
Già, gli amici aspettano ti fan vivere ogni amore nuovo e lo rispettano
Sanno essere discreti quando lo intuiscono
Sanno essere la tua famiglia
Ed ognuno ammette quando sbaglia

Friends Stay Forever

Love is time, playing the same old symphony
It's true that women give
But then they leave me
And there's no story that lasts forever
And I now sing their departures by heart
Women, women, women, how many women.
But friends stay, even if they are distant
The ones I have are enough
And I always feel them near, even when they disappear
I don't see them for a whole year
But you can be sure that I can always count on them
Friends wait, they let you live each new love and respect it
They know how to be discreet when they sense it
They know how to be your family
And each one admits when they are wrong.
I would like you to stay so much
Forever here
Even though I know for sure
That it will never be so
It would be nice if you stayed here even after the story is over
As a sincere friend to end on a high note
Women, women, women, how many women.
But friends stay, even if they are distant
The ones I have are enough
And I always feel them near, even when they disappear
I don't see them for a whole year
But you can be sure that I can always count on them
Friends wait, they let you live each new love and respect it
They know how to be discreet when they sense it
They know how to be your family
And each one admits when they are wrong