Paroles et traduction Franco Califano - Gli amici restano

Gli amici restano

L'amore è tempo che suona la solita sinfonia
Le donne è vero che danno
Ma poi se ne vanno via
E non c'è storia che duri più di ogni storia
E le partenze orami io le canto a memoria
Donne, donne, donne, quante donne.
Ma gli amici restano anche se son chiusi
In una mano quelli bastano
E li senti sempre accanto pure se spariscono
Non li vedi per un anno intero
Ma che puoi contarci sei sicuro sempre
Già, gli amici aspettano ti fan vivere ogni amore nuovo e lo rispettano
Sanno essere discreti quando lo intuiscono
Sanno essere la tua famiglia
Ed ognuno ammette quando sbaglia.
Io vorrei tanto che tu rimanessi
Per sempre qui
Anche se so con certezza
Che non sarà mai così
Bello se tu qui restassi anche dopo la storia
Come un'amica sincera per chiudere in gloria
Donne, donne, donne, quante donne.
Ma gli amici restano anche se son chiusi
In una mano quelli bastano
E li senti sempre accanto pure se spariscono
Non li vedi per un anno intero
Ma che puoi contarci sei sicuro sempre
Già, gli amici aspettano ti fan vivere ogni amore nuovo e lo rispettano
Sanno essere discreti quando lo intuiscono
Sanno essere la tua famiglia
Ed ognuno ammette quando sbaglia

Друзья остаются

Любовь — это время, играющее знакомую симфонию,
Женщины, правда, дают,
Но потом уходят прочь.
И нет истории, которая длится дольше любой другой,
А прощания я уже пою по памяти.
Женщины, женщины, женщины, сколько женщин...
Но друзья остаются, даже если их можно пересчитать
По пальцам одной руки, этого достаточно.
И ты чувствуешь их рядом, даже если они исчезают,
Не видишь их целый год,
Но ты можешь на них рассчитывать, ты всегда уверен.
Да, друзья ждут, они позволяют тебе переживать каждую новую любовь и уважают её,
Они умеют быть тактичными, когда чувствуют это,
Они умеют быть твоей семьёй,
И каждый признаёт, когда ошибается.
Я бы так хотел, чтобы ты осталась
Здесь навсегда,
Хотя я точно знаю,
Что этого никогда не будет.
Было бы здорово, если бы ты осталась здесь даже после нашего романа,
Как искренняя подруга, чтобы достойно завершить эту историю.
Женщины, женщины, женщины, сколько женщин...
Но друзья остаются, даже если их можно пересчитать
По пальцам одной руки, этого достаточно.
И ты чувствуешь их рядом, даже если они исчезают,
Не видишь их целый год,
Но ты можешь на них рассчитывать, ты всегда уверен.
Да, друзья ждут, они позволяют тебе переживать каждую новую любовь и уважают её,
Они умеют быть тактичными, когда чувствуют это,
Они умеют быть твоей семьёй,
И каждый признаёт, когда ошибается.