Paroles et traduction Franco Califano - Grandi nell'addio

Grandi nell'addio

Quando ami non sai mai
Quanto vale chi sta insieme a te
Se le cose che gli dai
Bastano e se no, cos′ altro c'e.
Purtroppo tutto questo lo saprai più in là
Quando chi lasci saprà andarsene con dignità.
Se è grande nell′ addio
Non te lo scordi più, spesso ti mancherà...
Se invece se ne andrà tra le volgarità,
Tu lo rinnegherai
Chi è grande nell' addio,
Merita tutto fino all' ultimo
E quella nostalgia che a volte sentirai,
Sarà l′ eredità
Che ti ha lasciato lui.
Non si può sapere mai
Se si perde tempo oppure no
La metà dei giorni tuoi,
Li avrà meritati o neanche un pò
Purtroppo solo all′ ultimo tu scoprirai
Le cose che vivendo insieme, non si sanno mai
Chi è grande nell' addio
Se soffrirà saprà come nasconderlo
Magari ti dirà di aver cura di te,
Di non buttarti via.
Chi è grande nell′ addio
Ti lascerà di lui ricordi nobili
E quando lo vedrai andar via
Tu capirai che non si cacciano, uomini come lui.
Chi è grande nell' addio
Ti insegnerà che a perdere si è sempre in due
Chi lascia e chi è lasciato sono in parità
Quando chi se ne va
Insegna a vivere

Grandi nell'addio

When you love, you never know
How much the one with you is worth
If the things you give him/her
Are enough, and if not, what else is there.
Unfortunately, you will only know all this later
When the one you love leaves with dignity.
If he/she is great in goodbye
You will never forget him/her, you will often miss him/her...
If instead he/she leaves with vulgarity,
You will deny him/her.
Who is great in goodbye,
Deserves everything to the end
And that nostalgia that you will sometimes feel,
Will be the legacy
That he/she left for you.
You never know
If you waste time or not
Half of your days,
He/she will have deserved them or not at all.
Unfortunately, only at the end will you discover
The things that living together, you never know.
Who is great in goodbye
If he/she suffers, he/she will know how to hide it
Maybe he/she will tell you to take care of yourself,
Not to throw yourself away.
Who is great in goodbye
He/she will leave you noble memories of himself/herself
And when you see him/her leave
You will understand that you do not chase away men like him/her.
Who is great in goodbye
He/she will teach you that in losing, you are always two.
He/she who leaves and he/she who is left are on equal terms.
When the one who leaves
Teaches you to live