Paroles et traduction Franco Califano - Gratta gratta amico mio

Gratta gratta amico mio

Gratta, gratta gratta amico mio,
Si nun voi mori' de fame
Come stavo a mori' io,
Quarche mese de "bottega"
Gia' l'ho fatto, che me frega?
Nun me va' de lavora'.
Daje, fatte sotto co' coraggio
C'e' un Ferari a quer parcheggio
Radio, gomme e quarche aggeggio
Si te beccano, pazienza
Tu dimostri l'innocenza
E sarai un buciardo in piu'...
Fallo se nun artro pe' tu' moje
Se l'ammolli co' du' fije
Come fanno pe' campa?
Datte da fa'.
Gratta, gratta, gratta amico mio
Pure i ladri c'hanno un core
Proprio come ce l'ho io
Che nun parlo si nun vojo
Perché in fonno c'ho l'orgoglio
Che in quell' attimo me da'
Un po' de gioia pe' campa'.Datte da fa'.
Gratta, gratta, gratta amico mio
Nun c'hai firma, nun c'hai orario
Fai er professionista serio
Devi vive sempre ar meglio
Si te beccano pazienza,
Tanto fori, che poi fa'?
Te magni pane e dignita'.
Tenemo duro, che voi fa'.
Noi semo nati pe' rubba'...

Почеши, почеши, друг мой

Чеши, чеши, чеши, подруга моя,
Если не хочешь с голоду помереть,
Как чуть не помер я,
Пару месяцев "отсидки"
Я уже прошел, мне что,
Работать неохота.
Давай, действуй смелее,
Там на стоянке Ferrari,
Магнитола, шины и кое-какие штучки,
Если поймают, не беда,
Ты докажешь свою невиновность,
И станешь еще одной лгуньей...
Сделай это, если не для себя, то для своей жены,
Если бросишь ее с двумя детьми,
Как им жить?
Давай, действуй.
Чеши, чеши, чеши, подруга моя,
Даже у воров есть сердце,
Прямо как у меня,
Я не говорю, если не хочу,
Потому что в глубине души у меня есть гордость,
Которая в тот момент дает мне
Немного радости, чтобы жить. Давай, действуй.
Чеши, чеши, чеши, подруга моя,
У тебя нет контракта, нет графика,
Будь серьезным профессионалом,
Ты должна жить всегда на полную катушку,
Если поймают, не беда,
На свободе, что потом делать?
Ты ешь хлеб с достоинством.
Держимся, что поделать.
Мы рождены воровать...