Paroles et traduction Franco Califano - Guapparia

Guapparia

Scetáteve, guagliune ′e malavita...
Ca è 'ntussecosa assaje ′sta serenata:
I' sóngo 'o ′nnammurato ′e Margarita
Ch'è ′a femmena cchiù bella da 'Nfrascata!

Ll′aggio purtato 'o capo cuncertino,
Po sfizio ′e mme fá sèntere 'e cantá...
Mm'aggio bevuto nu bicchiere ′e vino
Pecché stanotte ′a voglio 'ntussecá...

È accumparuta ′a luna a ll'intrasatto,
Pe′ lle dá 'o sfizio ′e mme vedé distrutto...
Pe' chello che 'sta fémmena mm′ha fatto,
Vurría cha luna se vestesse ′e lutto!...

Quanno se ne venette â parta mia,
Ero 'o cchiù guappo ′e vascio â Sanitá...
Mo, ch'aggio perzo tutta guapparía,
Cacciatemmenne ′a dinta suggitá!...

Scetáteve guagliune 'e malavita!...

Sunate, giuvinò′, vuttàte 'e mmane,
Nun v'abbelite, ca stó′ buono ′e voce!
I' mme fido ′e cantá fino a dimane...
E metto 'ncroce a chi mm′ha miso 'ncroce...

Pecché nun va cchiù a tiempo ′o mandulino?
Pecché 'a chitarra nun se fa sentí?
Ma comme chiagne tutto 'o cuncertino,
Addó′ ch′avessa chiagnere sul'i′...

Chiágnono sti guagliune 'e malavita!...

Bravado

Wake up, my lawless boys...
For this serenade is quite intoxicating:
I am the lover of Margarita
Who is the most beautiful woman in 'Nfrascata!

I brought the concert headliner,
Just to indulge myself in singing...
I drank a glass of wine
Because tonight I want to get drunk...

The moon appeared at dusk,
To indulge in the pleasure of seeing me destroyed...
For what this woman has done to me,
I wish the moon would dress in mourning!...

When she came to my part of town,
I was the toughest guy in the Sanità neighborhood...
Now, that I have lost all my bravado,
Throw me out into the street!

Wake up, my lawless boys!...

Play, young man, open your hands,
Don't be shy, because my voice is strong!
I can sing until tomorrow...
And I will crucify the one who crucified me...

Why is the mandolin silent?
Why is the guitar not heard?
But how the whole concert weeps,
When it should be me who's crying...

These lawless boys are crying!...