Paroles et traduction Franco Califano - I Libri Di Hemingway

I Libri Di Hemingway

Nella vita hai letto solo libri di Hemingway,
Le sue idee su tutto, ma una tua non ce l'hai.
Gli ideali, amori per i quali visse lui,
C'era "il vecchio e il mare" che è lontano da noi.
Belle le avventure con i rischi, le paure.
Grandi uomini passati, grandi uomini scordati.
Io mi inchino all'arte che non ha
Più lo spazio in questa nostra realtà.
Tu la notte sogni le battaglie di Hemingway
E poi non ti impegni più di tanto per noi.
Viene da archiviare, oggi non ci sono eroi,
Anche "il vecchio e il mare" è un ricordo ormai.
Ti sei proprio persa tra le pagine dei libri,
Oggi non si scherza, questa è l'epoca dei furbi.
Esci da quel mare non più blu,
Tutto il meglio di una volta non c'è più.
Nella vita hai letto solo libri di Hemingway,
Libri che han protetto la tua giovane età.
Gli ideali, amori, per i quali visse lui,
C'era "il vecchio e il mare" che è lontano da noi.
Tu che sei cresciuta con i libri nella testa
Guardi questa vita come fosse sempre festa.
Hemingway che ha scritto il tempo suo,
Oggi è meglio che ti leggi il libro mio.
Nella vita hai letto solo libri di Hemingway
Ora è tempo di pensare a noi

Hemingway's Books

In life you've only read Hemingway's books,
His ideas about everything, but you have none of your own.
The ideals, loves for which he lived,
There was "the old man and the sea" which is far from us.
Beautiful adventures with risks, fears.
Great men of the past, great men forgotten.
I bow to art that no longer has
The space in this our reality.
At night you dream of Hemingway's battles
And then you don't try so hard for us.
It's time to archive, today there are no heroes,
Even "the old man and the sea" is a memory now.
You got lost in the pages of books,
Today is no joke, this is the age of the cunning.
Get out of that sea that's no longer blue,
All the best of the past is gone.
In life you've only read Hemingway's books,
Books that have protected your youth.
The ideals, loves, for which he lived,
There was "the old man and the sea" which is far from us.
You who grew up with books in your head
Look at this life as if it were always a party.
Hemingway who wrote his time,
Today it's better that you read my book.
In life you've only read Hemingway's books
Now it's time to think about us