Paroles et traduction Franco Califano - I Libri Di Hemingway

I Libri Di Hemingway

Nella vita hai letto solo libri di Hemingway,
Le sue idee su tutto, ma una tua non ce l'hai.
Gli ideali, amori per i quali visse lui,
C'era "il vecchio e il mare" che è lontano da noi.
Belle le avventure con i rischi, le paure.
Grandi uomini passati, grandi uomini scordati.
Io mi inchino all'arte che non ha
Più lo spazio in questa nostra realtà.
Tu la notte sogni le battaglie di Hemingway
E poi non ti impegni più di tanto per noi.
Viene da archiviare, oggi non ci sono eroi,
Anche "il vecchio e il mare" è un ricordo ormai.
Ti sei proprio persa tra le pagine dei libri,
Oggi non si scherza, questa è l'epoca dei furbi.
Esci da quel mare non più blu,
Tutto il meglio di una volta non c'è più.
Nella vita hai letto solo libri di Hemingway,
Libri che han protetto la tua giovane età.
Gli ideali, amori, per i quali visse lui,
C'era "il vecchio e il mare" che è lontano da noi.
Tu che sei cresciuta con i libri nella testa
Guardi questa vita come fosse sempre festa.
Hemingway che ha scritto il tempo suo,
Oggi è meglio che ti leggi il libro mio.
Nella vita hai letto solo libri di Hemingway
Ora è tempo di pensare a noi

Книги Хемингуэя

В жизни ты читала только Хемингуэя,
Его идеи обо всем, а своих у тебя нет.
Идеалы, любовь, ради которых он жил,
Был "старик и море", что от нас далеко.
Прекрасны приключения с риском и страхом.
Великие люди прошлого, великие люди забытые.
Я преклоняюсь перед искусством, которому
Больше нет места в нашей реальности.
Ты ночью видишь сны о битвах Хемингуэя
И не слишком стараешься ради нас.
Сегодня героев нет, пора это признать,
Даже "старик и море" теперь лишь воспоминание.
Ты совсем потерялась на страницах книг,
Сегодня не шутят, сейчас эпоха хитрых.
Выйди из этого моря, уже не синего,
Всего лучшего, что было когда-то, больше нет.
В жизни ты читала только Хемингуэя,
Книги, которые оберегали твою юность.
Идеалы, любовь, ради которых он жил,
Был "старик и море", что от нас далеко.
Ты, выросшая с книгами в голове,
Смотришь на эту жизнь, как на вечный праздник.
Хемингуэй, писавший о своем времени,
Лучше бы ты сейчас прочла мою книгу.
В жизни ты читала только Хемингуэя,
Теперь пора подумать о нас.