Ieri con la testa di oggi - Franco Califano traduction en anglais

Ieri con la testa di oggi

Da quando so nato, ne ho fatta di strada,
In mezzo ai peccati e ai segreti degli uomini,
Un poco bambino, un vecchio poeta,
Mi sono perduto per cose più semplici.
Ne ho perso di sonno quando andava di moda
Ne ho sciupati di soldi,
Coprendo di sabbia una vita inutile,
Ci ho riso sopra per non piangere
Quello che è fatto è fatto ma
Ieri con la testa di oggi
E l'esperienza degli anni
Sarebbe stato tutto diverso
Avrei capito il mattino
Me ne sarei innamorato
Sarei stato molto più forte in tanti di quei momenti.
Ieri con la testa di oggi
E l'entusiasmo degli anni
Io non avrei creduto ai miei occhi
E t'avrei fatta felice
Senza commettere sbagli
Se ora faccio un po' di fatica almeno tu devi capirmi.
Seguendo i tuoi occhi ho visto tramonti
E voli di storni che al caldo ritornano,
Con gli anni si cambia, si trova la calma
La strada del cuore sa proprio del vivere.
Sei bella stasera, sei bella davvero
Io non ho più paura
Ma ho dimenticato i colpi di fulmine
Fermo col rosso ad un semaforo
Il cuore slanci non ne ha più
Ieri con la testa di oggi
E l'esperienza degli anni
Sarebbe stato tutto diverso
Avrei capito il mattino
Me ne sarei innamorato
Sarei stato molto più forte in tanti di quei momenti.
Ieri con la testa di oggi
E l'entusiasmo degli anni
Io non avrei creduto ai miei occhi
E t'avrei fatta felice
Senza commettere sbagli
Se ora faccio un po' di fatica almeno tu devi capirmi.
Sei bella stasera
Io non ho più paura
Ma ho dimenticato i colpi di fulmine
Sarei cambiato prima se
Avessi conosciuto te...

Yesterday with Today's Head

Since I was born, I've traveled a long way,
Amidst the sins and secrets of men,
A child in some ways, an old poet,
I have lost myself in simpler things.
I have lost sleep when it was fashionable
I have wasted money,
Covering up a useless life with sand,
I laughed it off so as not to cry
What's done is done but
Yesterday with today's head
And the experience of years
It would have been all different
I would have understood the morning
I would have fallen in love with it
I would have been much stronger in so many of those moments.
Yesterday with today's head
And the enthusiasm of years
I would not have believed my eyes
And I would have made you happy
Without making mistakes
If now I struggle a little, at least you must understand me.
Following your eyes, I have seen sunsets
And flights of starlings that return to the warmth,
With the years, one changes, one finds peace
The path of the heart knows the true meaning of living.
You are beautiful tonight, you really are
I am no longer afraid
But I have forgotten about love at first sight
Stopped at a red light at a traffic light
My heart has no more leaps
Yesterday with today's head
And the experience of years
It would have been all different
I would have understood the morning
I would have fallen in love with it
I would have been much stronger in so many of those moments.
Yesterday with today's head
And the enthusiasm of years
I would not have believed my eyes
And I would have made you happy
Without making mistakes
If now I struggle a little, at least you must understand me.
You are beautiful tonight
I am no longer afraid
But I have forgotten about love at first sight
I would have changed sooner if
I had known you...