Paroles et traduction Franco Califano - Il bello della vita

Il bello della vita

Io che conosco bene i guai, io che non ho portafortuna
Prevedo coccole e calcioni e mi difendo come so
Io che ho vissuto insieme a te notti serene ed uragani
Non ho imparato neanche un po' a saper trarre conclusioni
Non do consigli, forse a te, se me li chiedi di persona
Io potrei dirti a malapena
Non ti aspettare una strada che porti alla luna
Le sante donne tradiscono
Alcuni amici lo stesso
Ma poi lo so che ritornano
Quando ritorna il successo
Ti senti il primo del mondo
E arrivi fino in fondo
Ma il bello della vita è proprio questo qui
Si riapre una ferita ma il tempo t'insegna che è meglio così
Il bello della vita è quello che ti dà
Somiglia a una partita
C'è chi trucca le carte e nessuno lo sa
Il bello della vita per me
È stato solo esistere, resistere
Ho visto la mediocrità e la politica far festa
Ho visto il genio calpestato, i disonesti andare su
Io che ricchezza e povertà le ho conosciute in un minuto
Ho fatto sempre a modo mio ma non ho mai gridato aiuto
Le donne belle aggrediscono
Alcuni amici lo stesso
Ma in un momento spariscono
Quando non hai più successo
Ti senti l'ultimo al mondo ma devi andare in fondo
Il bello della vita è proprio questo qui
Sapere ch'è finita ma sei così stanco che è meglio così
Ma il bello della vita è quello che ti dà
Somiglia a una partita
C'è chi trucca le carte e nessuno lo sa
Il bello della vita per me
È stato solo esistere, resistere, per te

The Beauty of Life

I who know all too well the troubles, I who have no lucky charm
I foresee cuddles and kicks and I defend myself as I know how
I who have lived with you serene nights and hurricanes
I have not learned even a little to be able to draw conclusions
I do not give advice, maybe to you, if you ask me in person
I could tell you barely
Don't expect a road that leads to the moon
Holy women betray
Some friends likewise
But then I know they'll come back
When success returns
You feel like the first in the world
And you go all the way
But that's what the beauty of life is all about
A wound opens up again but time teaches you that it's better this way
The beauty of life is what it gives you
It resembles a game
Some cheat at cards and no one knows
The beauty of life for me
Was just to exist, to resist
I have seen mediocrity and politics celebrate
I have seen genius trampled, the dishonest rise
I who have known wealth and poverty in a minute
I have always done my own thing but I've never cried for help
Beautiful women attack
Some friends likewise
But in a moment they disappear
When you're no longer successful
You feel like the last in the world but you have to go all the way
That's what the beauty of life is all about
To know that it's over but you're so tired that it's better this way
But the beauty of life is what it gives you
It resembles a game
Some cheat at cards and no one knows
The beauty of life for me
Was just to exist, to resist, for you