Paroles et traduction Franco Califano - Il bello della vita

Il bello della vita

Io che conosco bene i guai, io che non ho portafortuna
Prevedo coccole e calcioni e mi difendo come so
Io che ho vissuto insieme a te notti serene ed uragani
Non ho imparato neanche un po' a saper trarre conclusioni
Non do consigli, forse a te, se me li chiedi di persona
Io potrei dirti a malapena
Non ti aspettare una strada che porti alla luna
Le sante donne tradiscono
Alcuni amici lo stesso
Ma poi lo so che ritornano
Quando ritorna il successo
Ti senti il primo del mondo
E arrivi fino in fondo
Ma il bello della vita è proprio questo qui
Si riapre una ferita ma il tempo t'insegna che è meglio così
Il bello della vita è quello che ti dà
Somiglia a una partita
C'è chi trucca le carte e nessuno lo sa
Il bello della vita per me
È stato solo esistere, resistere
Ho visto la mediocrità e la politica far festa
Ho visto il genio calpestato, i disonesti andare su
Io che ricchezza e povertà le ho conosciute in un minuto
Ho fatto sempre a modo mio ma non ho mai gridato aiuto
Le donne belle aggrediscono
Alcuni amici lo stesso
Ma in un momento spariscono
Quando non hai più successo
Ti senti l'ultimo al mondo ma devi andare in fondo
Il bello della vita è proprio questo qui
Sapere ch'è finita ma sei così stanco che è meglio così
Ma il bello della vita è quello che ti dà
Somiglia a una partita
C'è chi trucca le carte e nessuno lo sa
Il bello della vita per me
È stato solo esistere, resistere, per te

La beauté de la vie

Moi qui connais bien les ennuis, moi qui n'ai pas de porte-bonheur
J'anticipe les câlins et les coups de pied et je me défends comme je sais
Moi qui ai vécu avec toi des nuits sereines et des ouragans
Je n'ai pas appris à tirer des conclusions, même un peu
Je ne te donne pas de conseils, peut-être à toi, si tu me les demandes en personne
Je pourrais te dire à peine
Ne t'attends pas à une route qui mène à la lune
Les saintes femmes trahissent
Certains amis font de même
Mais après je sais qu'ils reviennent
Quand le succès revient
Tu te sens le premier du monde
Et tu arrives au bout
Mais la beauté de la vie, c'est ça
Une blessure s'ouvre à nouveau, mais le temps t'apprend que c'est mieux ainsi
La beauté de la vie, c'est ce qu'elle te donne
Elle ressemble à un jeu
Il y a ceux qui trichent et personne ne le sait
La beauté de la vie pour moi
C'était juste exister, résister
J'ai vu la médiocrité et la politique faire la fête
J'ai vu le génie piétiné, les malhonnêtes monter
Moi qui ai connu la richesse et la pauvreté en une minute
J'ai toujours fait à ma manière, mais je n'ai jamais crié à l'aide
Les belles femmes agressent
Certains amis font de même
Mais à un moment donné, ils disparaissent
Quand tu n'as plus de succès
Tu te sens le dernier du monde, mais tu dois aller jusqu'au bout
La beauté de la vie, c'est ça
Savoir que c'est fini, mais tu es si fatigué que c'est mieux ainsi
Mais la beauté de la vie, c'est ce qu'elle te donne
Elle ressemble à un jeu
Il y a ceux qui trichent et personne ne le sait
La beauté de la vie pour moi
C'était juste exister, résister, pour toi