Paroles et traduction Franco Califano - Il Cuore Al Chiodo

Il Cuore Al Chiodo

Quante donne in vita mia
Quante notti in compagnia
Quante volte mi son detto
Questa è l′ultima
Illudendomi però
Incontrando molti no
Constatando che le storie
Poi finiscono

Cosa ho fatto per l'amore
Sono stato un giocoliere
Allenato, ma i miei cerchi mi cadevano
Quante volte ho visto giusto
Ma che cosa mi è rimasto
Per fortuna ci sei tu
Che mi fai vivere

Ma se perdo pure te
Non ci penserò mai più, parola mia
Troppe volte ci ho creduto
Ma era sempre un film muto, lei ed io

E attacco il cuore al chiodo e basta
Tornerò nel mondo mio
Dove c′è un tramonto buono che mi coccola
E lascio i sogni in un cassetto
Non li porterò con me
Sono i sogni che fa un matto
Quando crede in sé

E m'impegno sempre più
Te ne accorgi pure tu
E sorrido e sono allegro
Per convincermi
Che il mio posto adesso è qua
Per dividere a metà
Questa vita mia con te
L'ultima vita mia

Ma se perdo pure te
La speranza è un fuoco che si spegnerà
Io metterò al momento
Una pietra sopra un sentimento che non c′è

E attacco il cuore al chiodo e aspetto
Che il mio fiore appassirà
In un posto dove non si può dormire in due
Attacco il cuore al chiodo e penso
Alle coppie tutte là
Con l′ipocrisia e la noia che le uccidono

The Heart to the Nail

How many women in my life
How many nights in company
How many times I've told myself
This is the last
However, I'm deluding myself
Meeting many no
Noting that the stories
Then they end

What have I done for love
I've been a juggler
Trained, but my rings used to fall
How many times have I seen it right
But what's left for me
Luckily, you're here
Who makes me live

But if I lose you too
I'll never think about it again, I promise
I've believed it too many times
But it was always a silent film, her and I

And I'll hang my heart on the nail and that's it
I'll go back to my world
Where there's a good sunset that cuddles me
And I'll leave my dreams in a drawer
I won't take them with me
They're the dreams of a madman
When he believes in himself

And I try harder and harder
You notice that too
And I smile and I'm happy
To convince myself
That my place is here now
To share my life in two
This life of mine with you
My last life

But if I lose you too
Hope is a fire that will go out
I'll put a stone
Over a feeling that doesn't exist

And I'll hang my heart on the nail and wait
For my flower to wither
In a place where you can't sleep together
I'll hang my heart on the nail and think
Of all the couples there
With the hypocrisy and boredom that kill them