Paroles et traduction Franco Califano - Il Cuore Al Chiodo

Il Cuore Al Chiodo

Quante donne in vita mia
Quante notti in compagnia
Quante volte mi son detto
Questa è l′ultima
Illudendomi però
Incontrando molti no
Constatando che le storie
Poi finiscono

Cosa ho fatto per l'amore
Sono stato un giocoliere
Allenato, ma i miei cerchi mi cadevano
Quante volte ho visto giusto
Ma che cosa mi è rimasto
Per fortuna ci sei tu
Che mi fai vivere

Ma se perdo pure te
Non ci penserò mai più, parola mia
Troppe volte ci ho creduto
Ma era sempre un film muto, lei ed io

E attacco il cuore al chiodo e basta
Tornerò nel mondo mio
Dove c′è un tramonto buono che mi coccola
E lascio i sogni in un cassetto
Non li porterò con me
Sono i sogni che fa un matto
Quando crede in sé

E m'impegno sempre più
Te ne accorgi pure tu
E sorrido e sono allegro
Per convincermi
Che il mio posto adesso è qua
Per dividere a metà
Questa vita mia con te
L'ultima vita mia

Ma se perdo pure te
La speranza è un fuoco che si spegnerà
Io metterò al momento
Una pietra sopra un sentimento che non c′è

E attacco il cuore al chiodo e aspetto
Che il mio fiore appassirà
In un posto dove non si può dormire in due
Attacco il cuore al chiodo e penso
Alle coppie tutte là
Con l′ipocrisia e la noia che le uccidono

Сердце на гвозде

Сколько женщин в моей жизни
Сколько ночей в компании
Сколько раз я говорил себе
Это последняя
Ошибаясь, однако
Встречая много "нет"
Удостоверяясь, что истории любви
Заканчиваются

Что я делал ради любви
Я был жонглером
Натренированным, но мои кольца падали
Сколько раз я смотрел верно
Но что у меня осталось
На мою удачу, есть ты
Ты заставляешь меня жить

Но если я потеряю и тебя
Я никогда больше не буду думать об этом, честное слово
Слишком часто я верил в это
Но это всегда был немой фильм, она и я

Вешаю сердце на гвоздь и довольно
Вернусь в свой мир
Там есть добрый закат, который ласкает меня
А мечты оставлю в ящике
Не возьму их с собой
Это мечты, которые видит сумасшедший
Когда он верит в себя

И я стараюсь все больше
Ты тоже это замечаешь
Улыбаюсь и радуюсь
Чтобы убедить себя
Что мое место сейчас здесь
Чтобы разделить пополам
Эту мою жизнь с тобой
Последнюю мою жизнь

Но если я потеряю и тебя
Надежда — это огонь, который погаснет
Я тут же поставлю
Камень на чувствах, которых больше нет

Вешаю сердце на гвоздь и жду
Что мой цветок завянет
В месте, где нельзя спать вдвоем
Вешаю сердце на гвоздь и думаю
О всех парах там
С лицемерием и скукой, которые их убивают