Paroles et traduction Franco Califano - Il Guanto

Il Guanto

Me fanno ride' mo' 'n televisione,
Un professore 'n mezzo a 'na lezione,
Fa' mette' 'n piedi tutti li studenti
Femmine e maschi, 'nzomma, tutti quanti
E tutto questo pe' quale motivo?
Vole sapé de chi è 'n preservativo!
E li ragazzi seri: e mio... e mio...
Ma noi nun semo ancora preparati
A 'sti discorsi, 'n semo abituati!...
Ieri manco potevi nominallo,
Dire preservativo era 'n macello!
Mò all'improvviso fanno 'sta sparata
E la famija resta frastornata,
L'educazione è quella che c'ha avuta,
Tra padre e fijo oggi 'n c'è partita.
Er padre der progresso nu'n sa gnente,
Trova che ogni argomento è 'mbarazzante
E sur preservativo è 'n po' 'gnorante.
Lo posso immaginà quanno s'apparta
Cor fijo ch'è 'n paraculo sempre all'erta.
'Ndovina 'n po' dentro 'sta scatoletta?
C'è 'n oggettino... roba da maschietto "Ma che ne so a papà: quarche usa e getta!"
"C'hai 'ndovinato è come 'n cappuccetto!
Guardalo 'n po', co' questo cresci sano,
Se dentro tu ce 'nfili er pisellino..."
Qui er fijo strilla: ancora pisellino!
Ma che aspettamo a daje er nome suo?
Che va a san Remo a cantà: O sole mio?
Papà, te vedo sempre 'n imbarazzo
Mo' so' cresciuto, poi chiamallo cazzo!
Ma che linguaggio usi, stupidino?
"Quello de sempre! Senti 'n attimino,
Sto cappuccetto sopra er pisellino,
Lo metto quanno pijo er sole 'n terazza?" "Ma no! Quanno dai n' bacio a 'na ragazza!"
Ah, quanno je do' 'n bacio, er cappuccetto...
E quanno me la scopo, che me metto?
Un secchio de monnezza, 'ncofanetto,
O starà più sicuro co' l'ermetto?
Anzi 'n' amica nostra se n'è annata
Proprio pe' corpa dei preservativi
C'erano ar cioccolato, ar miele, ar kiwi,
Se n'è magnati dieci e s'è strozzata!
'Na vorta se chiamava pure guanto,
Profilattico, 'n'era commerciale...
Io 'na vergogna quanno lo compravo!
Mo strillano, che c'è 'n preservativo?
'Na vorta, me ricordo pe' comprallo
Entro e acchiappanno ar volo la commessa,
Je faccio sottovoce: vorei i guanti...
Lei apre er cassetto, e me li da' de lana
Io me la guardo e penzo: questa è scema!
E je ripeto: no 'sti guanti... i guanti...
Mo è lei che guarda e dice: n'ho capito,
Questi n' so guanti, che je manca 'n dito?
Ecco brava, li vojo pe' quer dito...
Un dito solo, mo' me so' spiegato?
"Oh, mi perdoni... scusi... e mutilato?"
Ma mutilato ce sarà tu' nonno...
Vojo 'n preservativo, sto morenno!
"Questa è 'na merceria, che va trovanno?"
Oddio me scusi, che ho sbajato ingresso?
Certo, lei deve anna' a la porta appresso...
Entro alla porta accanto e a 'n dottorino
Chiedo: du' guanti. Spero abbia capito.
Questo me guarda e fa': prima de noi
Trova 'n emporio, credo sia assortito,
Qui nun ha visto fori c'è 'na croce?
No quella nun me serve, me dispiace,
Vojo 'n preservativo, chiedo tanto?
Dotto' stasera c'ho 'n ber movimento!
"Ora ho capito: sta cercanno un guanto?
Lo vole senza o con il serbatoio?
Fammece pure er pieno e er cambio d'ojo...
Quanti ne vuole, di normali o ar velo?
Fammene 'n par de kili e va a 'ffa 'n culo! Ancora nun l'ho visto e già so' stanco,
Pensa se poi stasera vado 'n bianco!
Dammelo all'arbicocca, che se becco
'Na sera storta, armeno me lo lecco.
Na vorta a scola te portavi i libri,
Un ber panino co' li broccoletti...
Mo li preservativi... i cappuccetti...
Fortuna che ogni tanto ar professore
Quarcuno chiede: scusi a che sapore?
"Mi sembra ci sia scritto sia alla prugna"
No, nun è mio, lui quelli nun li magna,
Lui vole solo quelli ar mandarino,
Sa, s'è viziato... e come 'n ragazzino!
Penso a 'n amico che je s'è bucato,
E mo lei è 'ncinta e lui s'è sistemato.
Lui c'ha la fissa de chiede' er sapore,
Se trova er fico d'india, lui ce more
Nun penza mai alle spine poveretto
E sur più bello je se buca tutto.
Oppure t'hai da mette' a ragionare
Cor sesso basta, se voi fa' 'n affare,
Nun c'è sortanto quello de piacere.
Vai a fa' du' passi, lo porti a pisciare...
A quarche cosa s'ha da rinunciare.
Sei sempre 'n omo sano, forte e vivo
E senza esse' schiavo der preservativo
Se lui è smanioso e senti che te scappa
Je dici: bono. E poi fe fai 'na pippa!

The Glove

They make me laugh now on television,
A professor in the middle of a lesson,
Makes all the students stand up
Females and males, in short, everyone
And all this for what reason?
He wants to know whose condom it is!
And the serious boys: it's mine... it's mine...
But we're not prepared yet
For these talks, we're not used to it!...
Yesterday you couldn't even name it,
Saying "condom" was a mess!
Now suddenly they do this thing
And the family is left bewildered,
Education is what it used to be,
Between father and son today there's no game.
The father of progress doesn't know anything,
He finds every topic embarrassing
And about condoms he's a bit ignorant.
I can imagine him when he takes aside
His son who is a smartass always alert.
Guess what's inside this little box?
There's a little object... something for a boy. "What do I know, Dad: some disposable thing!"
"You guessed it, it's like a little hood!
Look at it, with this you grow up healthy,
If you put your little pee-pee inside..."
Here the son yells: still little pee-pee!
What are we waiting for to give it its name?
That it goes to San Remo to sing: O sole mio?
Dad, I see you're always embarrassed
Now I'm grown up, then call it a dick!
What kind of language are you using, stupid?
"The usual! Listen for a minute,
This little hood over the little pee-pee,
Do I put it on when I sunbathe on the terrace?" "No! When you give a girl a kiss!"
Ah, when I give her a kiss, the little hood...
And when I fuck her, what do I wear?
A garbage can, a small box,
Or will it be safer with a hermit crab?
In fact, a friend of ours passed away
Precisely because of condoms
There were chocolate, honey, kiwi ones,
She ate ten and choked!
Once it was also called a glove,
Prophylactic, it wasn't commercial...
I was so ashamed when I bought it!
Now they shout, whose condom is it?
Once, I remember to buy it
I enter and catch the saleswoman on the fly,
I whisper to her: I would like the gloves...
She opens the drawer and gives me wool ones
I look at her and think: this one is stupid!
And I repeat: not these gloves... the gloves...
Now she looks and says: I understand,
These are not gloves, what are they missing a finger?
Here, good, I want them for that finger...
One finger only, now have I explained myself?
"Oh, I'm sorry... excuse me... and mutilated?"
But mutilated will be your grandfather...
I want a condom, I'm dying!
"This is a haberdashery, what are you looking for?"
Oh my God, excuse me, did I get the wrong entrance?
Certainly, you must go to the next door...
I enter the next door and to a young doctor
I ask: two gloves. I hope you understand.
He looks at me and says: before us
Find a department store, I believe it's well-stocked,
Didn't you see there's a cross outside?
No, I don't need that one, I'm sorry,
I want a condom, is that too much to ask?
Doc, tonight I have a good movement!
"Now I understand: are you looking for a glove?
Do you want it without or with the tank?
Give me a full tank and an oil change too...
How many do you want, normal or thin?
Give me a couple of kilos and go fuck yourself! I haven't even seen it yet and I'm already tired,
Imagine if tonight I go blank!
Give it to me apricot flavored, so if I get
A bad night, at least I lick it.
Once upon a time you brought books to school,
A nice sandwich with broccoli...
Now condoms... little hoods...
Luckily every now and then to the professor
Someone asks: excuse me, what flavor?
"I think it says it's plum"
No, it's not mine, he doesn't eat those,
He only wants the tangerine ones,
You know, he's spoiled... and like a little boy!
I think of a friend who got a hole in it,
And now she's pregnant and he's settled down.
He's obsessed with asking the flavor,
If he finds prickly pear, he dies for it
He never thinks about the thorns, poor thing
And on the best part, he gets all punctured.
Or you have to start reasoning
Enough with sex, if you want to do something,
There's not only the pleasure.
Go for a walk, take him to pee...
You have to give up something.
You're still a healthy, strong and alive man
And without being a slave to the condom
If he's eager and you feel it's coming out
You say: good. And then give him a blowjob!