Paroles et traduction Franco Califano - Il lupo bianco

Il lupo bianco

Il lupo bianco si avvicinò
Fiero e sicuro si avvicinò
Ricordo il modo in cui mi guardò
Mostrò i suoi denti ma non ringhiò...
Fermo ad un metro, c'era l' affanno di un uomo ferito,
Un incidente, un motore bloccato
E nella neve lo sguardo di un branco affamato... affamato...
Ma il lupo bianco si accovacciò
E con lo sguardo poi mi parlò,
Mi disse. uomo puoi andare via,
Ci credi belve terribili, invece siamo le vittime
Di mille stupide favole...
Voi siete quelli che uccidono, voi siete quelli che gridano:
Attenti al lupo e poi... sparano...
E ci ammazzate con tanta viltà...
Nel branco, dai, senza pietà...
Favole, col lupo usato senza scrupoli...
è facile incolpare sempre lui,
Uno che sa solo abbaiare.
Favole... coi cappuccetti rossi fatti a briciole
è facile incolpare sempre lui
Che come me non stà alla corte dei re.
Ciao lupo bianco poi mi voltai
E senza meta m' incamminai
Dietro gli abeti spuntò la luna
E vidi sempre la stessa scena...
Fermo, disteso, sempre quel corpo ferito, indifeso
Alle mie spalle un sentiero sbagliato
E nella neve lo sguardo di un branco
Affamato...
Ed ora uomo vattene via...
Fa in modo che io non cambi idea...
Domani dillo ai tuoi simili
Che i lupi a volte perdonano!
Favole... col lupo usato sempre senza scrupoli
È facile incolpare sempre lui
Uno che sa solo abbaiare
Favole... coi cappuccetti rossi fatti a briciole
È facile incolpare sempre lui
Che come me non sta alla corte dei re
Favole...

The White Wolf

The white wolf approached
Proud and confident, he approached
I remember the way he looked at me
He showed his teeth, but he didn't snarl...
Standing still at a meter's distance, there was the distress of a wounded man,
An accident, an engine stalled
And in the snow, the gaze of a starving pack... starving...
But the white wolf crouched down
And then with his gaze he spoke to me,
He said, "Man, you can go away,
You think we are horrible beasts, instead we are the victims
Of a thousand stupid fables...
You are the ones who kill, you are the ones who shout:
Beware of the wolf, and then... you shoot...
And you kill us with so much cowardice...
In the pack, come on, without pity...
Fables, with the wolf used without scruples...
It's easy to always blame him,
One who only knows how to bark.
Fables... with little red riding hoods turned to crumbs
It's easy to always blame him
Who like me does not stand at the court of kings.
Goodbye white wolf, then I turned
And wandered aimlessly
Behind the firs the moon rose
And I always saw the same scene...
Still, stretched out, always that wounded, defenseless body,
Behind me a wrong path
And in the snow, the gaze of a starving pack
Starving...
And now, man, go away...
Make sure I don't change my mind...
Tomorrow, tell your fellow men
That wolves sometimes forgive!
Fables... with the wolf always used without scruples
It's easy to always blame him
One who only knows how to bark
Fables... with little red riding hoods turned to crumbs
It's easy to always blame him
Who like me does not stand at the court of kings
Fables...