Paroles et traduction Franco Califano - Io non piango

Io non piango

Io nun piango pe' quarcuno che more,
Non l'ho fatto manco pe 'n genitore
Che morenno m'ha 'nsegnato a pensare,
Non lo faccio per un altro che more.
Io nun piango quanno scoppia 'na guera,
Er coraggio de' l'eroi stesi in tera,
Io lo premio co' du' fiori de serra,
Ma nun piango quanno scoppia 'na guera.
Lo piango, quanno casco nello sguardo
De' 'n cane vagabondo perché,
Ce somijamo in modo assurdo,
Semo due soli al monno.
Me perdo, in quell'occhi senza nome
Che cercano padrone,
In quella faccia de malinconia,
Che chiede compagnia.
Io nun piango quanno 'n omo s'ammazza,
Il suo sangue nun me fa tenerezza,
Manco se allagasse tutta 'na piazza,
Io non piango quanno 'n omo s'ammazza.
Ma piango, io piango sulle nostre vite,
Due vite violentate.
A noi, risposte mai ne abbiamo date,
Ecco perché la sete...
Lo piango, so tutto er tempo che ce resta
E me ce sento male.
Domani, se non sbajo è la tua festa;
La prima senza viole... la prima senza viole... la prima senza viole...

I Don't Cry

I don't cry for anyone who dies,
I didn't even do it for a parent
Who taught me to think when they died,
I won't do it for another who dies.
I don't cry when a war breaks out,
The courage of heroes lying on the ground,
I reward it with two greenhouse flowers,
But I don't cry when a war breaks out.
I weep when I fall into the gaze
Of a stray dog because,
We are absurdly alike,
We are two lonely souls in the world.
I lose myself in those eyes without a name
That seek a master,
In that face of melancholy,
That asks for companionship.
I don't cry when a man kills himself,
His blood doesn't make me tender,
Not even if it flooded an entire square,
I don't cry when a man kills himself.
But I cry, I cry over our lives,
Two violated lives.
We have never been given answers,
That's why the thirst...
I weep, I know all the time we have left
And it makes me feel sick.
Tomorrow, if I'm not mistaken, is your celebration;
The first without violets... the first without violets... the first without violets...