Paroles et traduction Franco Califano - L'Amazzone di ieri

L'Amazzone di ieri

Ora, verrò da te soltanto qualche sera
Adesso che di noi tu non sei più sicura
Fuggono i pensieri miei a te che sei vera,
Pericolosa come il buio di sera
Ed incapace di essere con me sincera
Sei incosciente e capricciosa, ma a me piaci così...
Per cui cavalchi i miei pensieri
Tu sei l'amazzone di ieri
Con me finchè stai bene, ma se star bene esclude noi
Ti cerchi un altro letto e lo dividi con chi vuoi...
è il tuo gioco,
Ed io che sono un po' volgare, ti mando spesse volte a fare
Errore madornale, perché non cambi resti uguale
Malgrado questo io cedo e torno sempre su da te,
Sto al tuo gioco.
Cara, stanotte che la notte è così chiara
Il tuo profilo è sotto la mia penna a sfera
Ti disegno a modo mio, sei bella anche così.
E via cavalchi i miei pensieri
Tu sei l'amazzone di ieri
Ma oggi sono stanco e maldisposto a sopportare
I tuoi sbalzi d'umore e quei naufragi che mi dai
Come un regalo,
Ormai non sono più quel fesso, metto da parte mente e sesso
Che è un mezzo compromesso tra un'astronave e la pazzia,
Scrivo sopra il mio diario che d'ora in poi non sei più mia...
...io sono un po' volgare...

Амазонка вчерашнего дня

Теперь я буду приходить к тебе лишь изредка,
Теперь, когда ты во мне уже не уверена.
Мои мысли летят к тебе, такой настоящей,
Опасной, как ночная тьма,
И неспособной быть со мной искренней.
Ты безрассудна и капризна, но мне нравишься такой...
Поэтому ты скачешь по моим мыслям,
Ты — амазонка вчерашнего дня.
Со мной ты до тех пор, пока тебе хорошо, но если хорошее настроение исключает нас,
Ты ищешь другую постель и делишь ее с кем хочешь...
Это твоя игра,
А я, будучи немного вульгарным, часто посылаю тебя куда подальше,
Совершая чудовищную ошибку, ведь ты не меняешься, остаешься прежней.
Несмотря на это, я сдаюсь и всегда возвращаюсь к тебе,
Играю в твою игру.
Дорогая, этой ночью, такой ясной,
Твой профиль — под моей шариковой ручкой.
Я рисую тебя по-своему, ты прекрасна и такой.
И снова ты скачешь по моим мыслям,
Ты — амазонка вчерашнего дня.
Но сегодня я устал и не расположен терпеть
Твои перепады настроения и те крушения, что ты мне устраиваешь
Как подарок.
Теперь я больше не тот дурак, я откладываю в сторону разум и секс,
Что является полукомпромиссом между космическим кораблем и безумием,
Пишу в своем дневнике, что с этого момента ты больше не моя...
...я немного вульгарен...