Paroles et traduction Franco Califano - L'amore muore

L'amore muore

Cosa dire di un rapporto
Un lenzuolo quando è corto
Tutto intero non ti copre mai
Quando penso ad una storia
Chiedo aiuto alla memoria
Cerco un lieto fine che non c′è
Gli specchi intorno a noi ci riferiscono
Che siamo spenti ormai ed infieriscono

L'amore muore e non somiglia a Gesù Cristo
Che si stacca dalla croce, torna in vita e tutto è a posto
Perché sa resuscitare, cosa questa che l′amore
Non ha mai saputo fare

L'entusiasmo che è già raro
Dura il tempo di uno sparo
Anzi a noi è durato molto più
La speranza invece è tanta
E a svanire è un po' più lenta
E ti ci fa credere di più
È l′illusione a cui ci aggrappavamo noi
Per non arrenderci e ancora crederci

L′amore muore come muore un anno intero
Quando incontra il suo dicembre
E lo schiaccia in un sentiero
E da allora puoi sperare
Che il nuovo anno possa dirti
"Ti presento un nuovo amore"

Un po' mi mancherai, anzi mi manchi già
Ma se teniamo a noi, meglio finire qua
L′amore muore, ma evitiamo il funerale
Vedo in cielo macchie nere, si prepara un temporale
A che serve rimanere, non c'è niente da capire
Certo ci si resta male, ma l′amore muore

Love Dies

What can you say about a relationship
A sheet when it's short
It never covers you whole
When I think of a story
I ask my memory for help
I search for a happy ending that's not there
The mirrors around us tell us
That we are now extinguished and they rage

Love dies and it's not like Jesus Christ
Who comes off the cross, comes back to life and everything's fine
Because he knows how to resurrect, which is something love
Never knew how to do

The enthusiasm that is already rare
Lasts the time of a gunshot
In fact, it lasted much longer for us
Hope, on the other hand, is abundant
And it's a little slower to fade
And it makes you believe in it more
That's the illusion we clung to
So as not to give up and still believe

Love dies like an entire year dies
When it meets its December
And crushes it on a path
And from then on you can hope
That the new year can tell you
'I present you a new love'

I will miss you a little, in fact I miss you already
But if we care about ourselves, it's better to end it here
Love dies, but let's avoid the funeral
I see black spots in the sky, a storm is brewing
What's the point of staying, there's nothing to understand
Of course it hurts, but love dies