Paroles et traduction Franco Califano - L'amore muore

L'amore muore

Cosa dire di un rapporto
Un lenzuolo quando è corto
Tutto intero non ti copre mai
Quando penso ad una storia
Chiedo aiuto alla memoria
Cerco un lieto fine che non c′è
Gli specchi intorno a noi ci riferiscono
Che siamo spenti ormai ed infieriscono

L'amore muore e non somiglia a Gesù Cristo
Che si stacca dalla croce, torna in vita e tutto è a posto
Perché sa resuscitare, cosa questa che l′amore
Non ha mai saputo fare

L'entusiasmo che è già raro
Dura il tempo di uno sparo
Anzi a noi è durato molto più
La speranza invece è tanta
E a svanire è un po' più lenta
E ti ci fa credere di più
È l′illusione a cui ci aggrappavamo noi
Per non arrenderci e ancora crederci

L′amore muore come muore un anno intero
Quando incontra il suo dicembre
E lo schiaccia in un sentiero
E da allora puoi sperare
Che il nuovo anno possa dirti
"Ti presento un nuovo amore"

Un po' mi mancherai, anzi mi manchi già
Ma se teniamo a noi, meglio finire qua
L′amore muore, ma evitiamo il funerale
Vedo in cielo macchie nere, si prepara un temporale
A che serve rimanere, non c'è niente da capire
Certo ci si resta male, ma l′amore muore

L'amour meurt

Que dire d'une relation
Un drap quand il est court
Tout entier ne te couvre jamais
Quand je pense à une histoire
Je demande de l'aide à la mémoire
Je cherche une fin heureuse qui n'existe pas
Les miroirs autour de nous nous disent
Que nous sommes éteints maintenant et ils se moquent

L'amour meurt et ne ressemble pas à Jésus-Christ
Qui se détache de la croix, revient à la vie et tout est en ordre
Parce qu'il sait ressusciter, ce que l'amour
N'a jamais su faire

L'enthousiasme qui est déjà rare
Dure le temps d'un coup de feu
En fait, ça nous a duré beaucoup plus
L'espoir est si grand
Et il disparaît un peu plus lentement
Et il te fait croire davantage
C'est l'illusion à laquelle nous nous accrochions
Pour ne pas abandonner et encore y croire

L'amour meurt comme meurt une année entière
Quand il rencontre son décembre
Et le écrase sur un sentier
Et depuis, tu peux espérer
Que la nouvelle année puisse te dire
«Je te présente un nouvel amour»

Tu me manqueras un peu, en fait, tu me manques déjà
Mais si on tient à nous, mieux vaut finir ici
L'amour meurt, mais évitons les funérailles
Je vois des taches noires dans le ciel, un orage se prépare
A quoi bon rester, il n'y a rien à comprendre
Bien sûr, on est mal, mais l'amour meurt