Paroles et traduction Franco Califano - L'amore muore

L'amore muore

Cosa dire di un rapporto
Un lenzuolo quando è corto
Tutto intero non ti copre mai
Quando penso ad una storia
Chiedo aiuto alla memoria
Cerco un lieto fine che non c′è
Gli specchi intorno a noi ci riferiscono
Che siamo spenti ormai ed infieriscono

L'amore muore e non somiglia a Gesù Cristo
Che si stacca dalla croce, torna in vita e tutto è a posto
Perché sa resuscitare, cosa questa che l′amore
Non ha mai saputo fare

L'entusiasmo che è già raro
Dura il tempo di uno sparo
Anzi a noi è durato molto più
La speranza invece è tanta
E a svanire è un po' più lenta
E ti ci fa credere di più
È l′illusione a cui ci aggrappavamo noi
Per non arrenderci e ancora crederci

L′amore muore come muore un anno intero
Quando incontra il suo dicembre
E lo schiaccia in un sentiero
E da allora puoi sperare
Che il nuovo anno possa dirti
"Ti presento un nuovo amore"

Un po' mi mancherai, anzi mi manchi già
Ma se teniamo a noi, meglio finire qua
L′amore muore, ma evitiamo il funerale
Vedo in cielo macchie nere, si prepara un temporale
A che serve rimanere, non c'è niente da capire
Certo ci si resta male, ma l′amore muore

Любовь умирает

Что сказать об отношениях
Коротенькое покрывало
Не укроет нас целиком
Когда вспоминаю историю
Призываю память на помощь
Ищу счастливый конец, которого нет
Зеркала вокруг нас показывают
Что мы погасли и все яростнее

Любовь умирает и не похожа на Иисуса Христа
Который сошел с креста, воскрес, и все хорошо
Потому что он может воскресать, в отличие от любви
Которая никогда не умела этого

Восторг — редкий гость
Длится не дольше выстрела
Впрочем, нам он светил дольше
Зато надежды много
И тает она чуть медленнее
И заставляет нам в нее еще больше верить
Иллюзия, за которую мы цеплялись
Чтобы не сдаваться и все еще верить

Любовь умирает, как умирает год
Когда приходит его декабрь
И раздавливает его на дороге
И с тех пор ты можешь надеяться
Что новый год скажет тебе
"Я познакомлю тебя с новой любовью"

Ты будешь мне немного не хватать, вернее, уже не хватает
Но если мы дорожим собой, лучше закончить на этом
Любовь умирает, но давай избежим похорон
На небе вижу темные пятна, надвигается гроза
Что толку оставаться, нечего понимать
Конечно, будет грустно, но любовь умирает