Paroles et traduction Franco Califano - L'indifferenza

L'indifferenza

I colpi bassi, le falsità
Quale importanza!
Ma voglio dire e ribadire
Forse quello che già sai
Chi può annullarci, quando c′è
È l'indifferenza

Rancori, invidie e corruzioni
Ma chi ci pensa!
Un uomo muore, semina sangue
Cade in terra e resta là
Nessuno guarda, ognuno va
Per la sua strada

L′indifferenza
È un rullo compressore sull'umanità
Come una iena su un agnello in libertà
Meglio il dolore, l'odio
Meglio anche l′addio

L′indifferenza
Ti senti estraneo ovunque vai
L'indifferenza
La tua famiglia non ti ascolta e parli tu
L′indifferenza
È quando non ti accorgi più

Se fai l'amore con chi ti pare
Su un letto rotto
Chi abita sotto avverte tutto
Ruba la tua intimità
Ma tutto è bene se non c′è
L'indifferenza

L′indifferenza
È un rullo compressore sull'umanità
Come una iena su un agnello in libertà
Meglio il disprezzo, l'odio
Meglio la pietà

L′indifferenza
Tu sei cornuto e te ne freghi e così sia
L′indifferenza partorisce porcheria
Distrugge tutti i sentimenti e scappa via
L'indifferenza
Fosse persona vorrei romperla a metà
Spaccarla a pezzi, seminarla in una via
E poi applaudire senza fine l′agonia

L'indifferenza

Indifference

Low blows, falsehood
What does it matter!
But I want to say and reiterate
What you probably already know
Who can erase us, when there is
Indifference

Anger, envy, and corruption
But who thinks about that!
A man dies, brings bloodshed
Falls to the ground and stays there
No one watches, everyone goes
Their own way

Indifference
Is a steamroller of humanity
Like a hyena on a free lamb
Pain, hate are better
Even goodbye is better

Indifference
You feel like a stranger everywhere you go
Indifference
Your family doesn't listen to you, so you talk to yourself
Indifference
Is when you no longer notice

If you make love to anyone you want
On a broken bed
Whoever lives below notices everything
Stealing your privacy
But everything is fine if there is no
Indifference

Indifference
Is a steamroller of humanity
Like a hyena on a free lamb
Contempt, hate, pity are better
Pity is better

Indifference
You're a cuckold and you don't care, so be it
Indifference begets crap
Destroying all feelings and running away
Indifference
If it were a person, I'd break it in half
Smash it to pieces, scatter it in the streets
And then applaud the agony endlessly

Indifference