Paroles et traduction Franco Califano - L'Ultima Spiaggia

L'Ultima Spiaggia

Trovato il paese, poi dopo fai presto
Per l′auto al parcheggio, c'è un povero Cristo
Trapassa la piazza, imbocca il viale
Finchè non incontri una rampa di scale
Trecento gradini e arrivi al mio nulla
Mi vedi trascino una mente che sballa,
Un sorso di mare, una lama di sole
Per l′ultima spiaggia di uomo animale

Laggiù, dove m'hai spinto tu
Sto io che aspetto il turno mio.
Ormai dal tempo antico dell'addio
Ho solamente una gran voglia di morire
La solitudine
Morire in solitudine
Perché dopo tanti anni vieni qua
Ad arricchire il niente con la tua pietà.

A un uomo che aveva perduto la testa
Prendesti anche il collo, gli facesti la festa,
Piangendo ritorna sui passi di prima
Gli stessi gradini,ma verso la cima
Il viale, la piazza, la macchina è a posto
La mancia al guardiano che campa di questo
Il sole ha girato gelando lo scoglio
In basso sono io, sto vivendo e non voglio

Laggiù dove m′hai spinto tu
Sto io che aspetto il turno mio.
Ormai dal tempo antico dell′addio
Ho solamente una gran voglia di morire
La solitudine, morire in solitudine
Perché dopo tanti anni vieni qua
Ad arricchire il niente con la tua pietà

Последний берег

Нашёл место, дальше всё легко
Парковка, там бедолага-парковщик
Проходи площадь, входи на аллею
Пока не встретишь лестничный подъём
Триста ступеней, и ты у моего ничто
Видишь, я тащу бредовой разум,
Глотком моря и лучом солнца
На последнем берегу зверя-человека

Там, куда ты меня сбросила
Я жду своей участи.
С древних пор, со дня прощания
Во мне только что одно огромное желание - умереть
В одиночестве
Умереть в одиночестве
Зачем ты пришла сюда спустя столько лет
Наполнять пустоту своим сочувствием?

Тому, кто потерял рассудок,
Ты свернула шею, устроила праздничек,
Рыдая, вернулась по тем же ступенькам
Те же ступени, но вверх
Аллея, площадь, машина на месте
Чаевые смотрителям, которые этим живут
Солнце повернулось, леденя скалу
Внизу я, я живу и не хочу

Там, куда ты меня сбросила,
Я жду своей участи.
С древних пор, со дня прощания
Во мне только что одно огромное желание - умереть
В одиночестве.
Зачем ты пришла сюда спустя столько лет
Наполнять пустоту своим сочувствием?