Paroles et traduction Franco Califano - La nevicata del '56

La nevicata del '56

Mi ricordo una volta, si sentiva soltanto
Il rumore del fiume la sera
Partitelle sofferte, sulle strade deserte
Tanto un'auto passava ogni ora

Nonostante tanti anni ci sentiamo ragazzi
Ci vediamo al bar ancora
Tu ogni tanto passavi, ti vedevo, crescevi
Impazzivo per te

Non è detto che adesso che si vive nel chiasso
Si stia meglio che nel silenzio
È aumentata la gente, ma si è soli ugualmente
Il progresso sei tu, poi niente

Quando eri bambina somigliavi alla luna
Ti amavo già
M'incantava il tuo viso
Cresci presto, ti sposo, sei cresciuta e sei qua

Per me, per te, per noi
Non è finita ancora questa favola
Soltanto la promessa mia: ti porto in America
Non la mantenni mai

Però per te inventai la nevicata del '56
Questa città era candida, tutta pulita e lucida
Era degna di te, che crescevi per me
Com'eri bella

La nevicata del '56
Questa città era candida, tutta pulita e lucida
Era degna di te, che crescevi per me
Sempre più bella

The Snowfall of '56

I remember once, you could only hear
The sound of the river in the evening
Suffering games, on deserted streets
So a car passed by every hour

Despite so many years we feel like teenagers
We still see each other at the bar
You used to pass by every now and then, I watched you, you were growing up
I was crazy about you

It is not said that now that one lives in the noise
One is better off than in silence
People have increased, but one is equally lonely
The progress is you, then nothing

When you were a little girl you looked like the moon
I already loved you
Your face enchanted me
Grow up quickly, I'll marry you, you've grown up and you're here

For me, for you, for us
This fairy tale is not over yet
Only my promise: I'll take you to America
I never kept it

But for you I invented the snowfall of '56
This city was white, all clean and bright
It was worthy of you, who were growing up for me
How beautiful you were

The snowfall of '56
This city was white, all clean and bright
It was worthy of you, who were growing up for me
More and more beautiful