Paroles et traduction Franco Califano - La seconda

La seconda

Voi donne nun v′ho mai sentito dire
Stasera caro no, vojo dormire
Sete sempre disposte, o co' la micia
O co′ quarc'artra cosa che ve brucia

Tu poi pretenderesti la seconda
Ch'e′ ′n po' come li cavoli a merenda
E mo′ te lamenti che n'ho fatta una
Ma so′ le cinque e ho cominciato all'una!

Io penzo che una fatta bene è mejo
Che dieci bottarelle da conijo
Capisco me facessi ′na svertina
Ma so' quattr'ore che c′ho er mal de schiena!

Solo′n minuto fà sembravi morta
E mo' gia me stai addosso ′n artra volta
Sembri 'no straccio, guardate allo specchio
E levame ′sta lingua da l'orecchio

Me devo riposa′, tre, quattro mesi
Sennò, te giuro annamo a finì 'n crisi
Aspettate periodi d'astinenza
E levame ′sta coscia da la panza

Ancora le tue amiche stai a sentire
Co′ sti mariti sempre a fa l'amore?
Ancora credi a l′orchi co' le fate?
Ma nun te le fa di′ certe stronzate

Perché i mariti sono amici mia
E ognuno se lamenta de' la sua
Che come te, vo′ sempre fa' 'na cosa
E ′sti poracci scappano de casa

Con chi si sfogheranno ′ste signore?
Con le bucie che vanno a raccontare?
Quanno er mariro è fori, in quer momento
Cominciano a scopa' ma er pavimento!

E nun ricomincià a parlà de Nino
Che ne faceva quattro-cinque armeno
Nun tirà in ballo quello de Livorno
Che ha vinto ′n premio dodici in un giorno

'Na vorta tanto fa′ la donna seria
Mica fa' male ′na boccata d'aria
Adesso armeno fa' quello che dico
Nun spigne che me sfonni l′ombelico

Dici che pe′ sentitte realizzata
Te devi fa' ogni tanto ′na scopata
Io condivido giuro, ma ogni tanto
No una adesso e una fra 'n momento

Sembra che c′hai duecentomila mani
Tre bocche, dieci lingue, sei pormoni!
Io ho fatto più de quanto m'è dovuto
Quattr′ore esatte aoh, mica 'n minuto!

St'amiche tue, co′ ′sti maschioni arzilli
Tutti con loro stanno li mandrilli?
La prima, è per diritto coniugale
Ma la seconda credeme fà male

Domani pe' sarvamme dal tuo assedio
Nasconno quarche amico nell′armadio
E te lo tiro fori ar tempo giusto
Così io m'addormento e tu stai a posto

Anzi, pe′ te che nun ce metti manco amore
Sarebbe sufficiente 'n vibratore
Pe′ una che ne fa' 'na malattia
′St ′idea che famo, la buttamo via?

Due pile nove e er resto e 'n fatto tuo
Purche a du′ passi dar culetto mio
'Sta lingua nun se ferma manco morta
E m′è venuta voja 'n ′artra volta

Ma dico: prima che ricominciamo
A 'sta scopata che valore damo?
Tu dici: è la seconda di ieri sera
Così stanotte je ridamo ancora!

Eh no! Ne famo una pe' nottata!
Questa e ′na prima fatta anticipata
È inutile che fai ′ste strane facce
Ma va, nun me fà di le parolacce!

Nun vojo 'n giorno che de me si dica
Eroe del sesso, cadde sulla fica

The Second Time

You women, I've never heard you say,
"Not tonight, honey, I want to sleep."
You're always ready, either with a whim,
Or with something else that's burning within.

You'd expect a second round,
Like it's just some cabbage for a snack profound.
And now you complain I only did it once,
But it's only five and I started at one!

I think one done well is better,
Than ten little rabbit-like flutters.
I understand if you were just fooling around,
But it's been four hours and my back is killing me!

Just a minute ago you seemed dead,
And now you're on top of me again instead.
You look like a rag, look in the mirror,
And get this tongue out of my ear.

I need to rest, three, four months,
Otherwise, I swear we'll end up in a crunch.
Expect periods of abstinence,
And get this thigh off my belly, hence.

You're still listening to your friends,
With their husbands always making love, it transcends?
Do you still believe in ogres and fairies?
Don't let them tell you such nonsense, varies.

Because husbands, my dear, are friends of mine,
And each one complains about his own, in line.
That like you, they always want to do one thing,
And these poor guys end up taking wing.

Who will these ladies vent to, I wonder?
With the gossips they go to confide under?
When the husband is away, at that moment,
They start screwing, but the floor, heaven-sent!

And don't start talking about Nino again,
Who did four or five at least, it's plain.
Don't bring up that guy from Livorno,
Who won a prize, twelve in one day, reborn.

Once upon a time, a serious woman,
Wouldn't mind a breath of fresh air, human.
Now at least do what I say,
Don't push, you'll break my belly button, hey!

You say that to feel fulfilled,
You need to have a good screw, instilled.
I agree, I swear, but every once in a while,
Not one now and one in a little while.

It seems like you have two hundred thousand hands,
Three mouths, ten tongues, six sets of lungs, demands!
I've done more than my duty,
Four hours straight, oh, not just a minute, beauty!

These friends of yours, with these lively studs,
Are they all with their baboons, like buds?
The first time is a conjugal right,
But the second, believe me, is a plight.

Tomorrow, to save myself from your siege,
I'll hide some friends in the wardrobe, a liege.
And I'll pull them out at the right time,
So I can fall asleep and you'll be just fine.

In fact, for you who don't even put in love,
A vibrator would be enough.
For someone who makes it a disease,
This idea we have, should we just appease?

Two new batteries and the rest is up to you,
As long as it's two steps away from my ass, it's true.
This tongue doesn't stop even when dead,
And I feel like doing it again instead.

But I say, before we start again,
What value do we give to this screwing, then?
You say: it's the second one from last night,
So tonight we'll do it again, alright!

Eh no! We do one per night!
This is an early first, despite.
It's useless making those strange faces,
Come on, don't swear at me, it displaces!

I don't want it said of me one day,
"Hero of sex, fell on the pussy, they say."