Paroles et traduction Franco Califano - La Vacanza Di Fine Settimana

La Vacanza Di Fine Settimana

Lavoro cinque giorni a settimana
Me faccio ′n culo come 'na campana
Aspetto er Venerdì pe′ riposare
Ma tu sei pronta già pe' andar a sciare

Rientro stanco peggio de 'n facchino
Apro la porta e ′nciampo in un casino
"Che so′ tutti, 'sti ′mpicci nell'ingresso
Che stamo a cambiar casa, che è successo?

Borse, valigie, pacchi, sci, scarponi
Aoh, io me so′ rotto li cojoni
L'urtima vorta che ho parlato ar muro
C′hai tanti amici, va' a sciar co' loro

Io ′sti du′ giorni voglio star tranquillo
Nun me poi mica spappolar er cervello
Poi sulla neve ce divento matto
C'ho sempre ′n freddo che me caco sotto

Arzo la voce, ma nun serve a niente
Dopo 'na mezz′oretta sto ar volante
Nun ho magnato, me vorrei fermare
Ma tu stai 'n dieta e nun ne voi sapere

Anzi, me dici: "Forse ci conviene
Fermarci per montare le catene"
Me fermo e le catene nun me sbajo
So′ sempre dietro all'urtimo bagajo

Scarico, monto e poi rimetto dentro
Un giorno o l'artro, giuro che te sventro
Guarda la coda su pe′ ′sta salita
Questo nun è riposo, è 'na stronzata

Semo arivati. Proprio ′n ber viaggetto
Mo' magno, penso, e me ne vado a letto
Ma è tutto chiuso, c′è er portiere solo
Qui chi c'ha fame se la pija ′nder culo

La voce tua me segue pe' le scale
"Amore scendi" no me sento male
"Ma gioia mica andrai subito a letto"
Chi io? per carità, mica son matto

Allora torna subito, capito? C'è un bel ramino appena organizzato
Ma va′ davvero? Ma che vi serve il quarto?
Intanto ′ncominciate 'n tre, cor morto
Date le carte, un attimo, che arrivo

Sì nun me metto a letto, io nun vivo
Me butto ′n branda, prima che vie' giorno
Giocassero cor morto, che io m′addormo

Dev'essere l′alba quando la tua voce
Aricomincia e me rimette in croce
Alzati caro, guarda che giornata
Facciamoci una bella passeggiata

Facciamose 'na che? Ma va a far 'n culo
A me lasciame perde′ qui da solo
So′ stanco, nun me va' da camminare
Poi pago e faccio quello che me pare

Da quanno t′ho sposata nun c'è inverno
Che nun me fai ′ncazzar cor Padreterno
M'hai fatto comprar pure er coredino
E nun so′ manco annare sullo slittino

Quanno se va 'n salita e sulla neve
Le passaggiate so' facoltative
C′ho freddo, la stanchezza me se magna
E vengo a fa′ er cojone qui in montagna

Valla a fa' te ′sta bella passeggiata
Co' quarche amica tua rincojionita
Io dormo fino a prima de tornare
Io lunedì matina, sto′ ar cantiere

Un'ora prima de partir, me svejo
Adesso me comincio a senti mejo
E pe′ ritorna a casa giù so' pronto
Mo' manno su ′n facchino e pago er conto

Sempre più caro, li mortacci loro
Se ci ritorno, nun so′ 'n omo vero
Qui vonno i sordi mica caramelle
È Chiaro che me girano le palle

Ma pago tutto senza batter ′n occhio
Tanto me ce rifregano cor cacchio
Dal venerdì che viene non ci casco
Chi sei? Mia moglie? Io non te conosco

Der viaggio de ritorno ne parlamo?
Raccontamo quarcosa o sorvolamo?
Sull'autostrada pare de sta′ a Monza
La gente fa' la gara a chi è più stronza

Tu ′ntanto te sarai pure abbronzata
Ma c'hai la faccia della rimbambita
C'hai l′occhi che te cascano per tera
Più che ′n vacanza sembri stata 'n guera

In fonno all′autostrada viene er bello
Tocca fa' a carci pe′ arrivar ar casello
Chilometri de coda passo, passo
Co' chi ce prova pure a fa′ er sorpasso

Guardati intorno, cerca fra 'sta gente
Quarcuno co' lo sguardo inteliggente
Chi dorme sur volante, chi sbadija
Chi litiga co′ tutta la famija

Stasera dico basta a ′sta caciara
Quanno ritornerò a Venerdì sera
Vojo 'magnar tranquillo a casa mia
E annare a dormi, pure si tu vai via

Io mica te proibisco de partire
Ognuno po′ fa' quello che je pare
Pe′ me 'sto viaggio è l′urtimo strapazzo
Tu e la montagna, m 'ate rotto

The Weekend Getaway

I work five days a week
Busting my ass like a church bell
I wait for Friday to finally rest
But you're already set to go skiing, I guess

I come home more tired than a porter
Open the door and trip over chaos, what a sorter
"What's all this junk in the hallway?
Are we moving houses? What's going on, I say?"

Bags, suitcases, packages, skis, boots
Oh, I'm fed up to the roots
The last time I spoke to the wall
You had so many friends, go skiing with them all

I want to relax these two days, you see
You can't just scramble my brain, honestly
Besides, on the snow, I go crazy
I'm always so cold, I crap myself, maybe

I raise my voice, but it's no use
Half an hour later, I'm behind the wheel, feeling loose
I haven't eaten, I'd like to stop
But you're on a diet and won't hear a single pop

In fact, you tell me: "Maybe it's best
To stop and put on the chains, I suggest"
I stop and the chains, wouldn't you know
I'm always behind the latest hassle, oh no

Unload, mount, and then put them back in
One day or another, I swear I'll gut you like a skinned rabbit skin
Look at the queue up this climb
This isn't rest, it's a waste of time

We've arrived. Quite a nice little trip
Now I'll eat, I think, and head straight to bed with a zip
But everything's closed, only the porter's around
Here, those who are hungry can shove it up their...

Your voice follows me up the stairs
"Honey, come down" No, I feel like tearing my hairs
"But darling, you won't go straight to bed, right?"
Me? For goodness sake, I'm not crazy, not quite

Then come back soon, alright? There's a nice rummy game just organized
Really? Do you need a fourth? I'm surprised
Start with three, with the dead man, it's advised
Deal the cards, one moment, I'll arrive

If I don't get to bed, I won't survive
I throw myself on the bed before day breaks, I strive
Let them play with the dead man, while I sleep tight

It must be dawn when your voice
Starts again and puts me back on the cross, no choice
Get up dear, look at this beautiful day
Let's take a nice walk, come what may

Take a what? Go screw yourself, I say
Leave me alone here, please, just go away
I'm tired, I don't feel like walking
Besides, I pay and I do what I damn well please, no stalking

Since I married you, there hasn't been a winter
That you haven't made me mad at the Almighty Printer
You even made me buy a heart-shaped sled
And I can't even go on a proper one instead

When you go uphill and on the snow
Walks are optional, you know
I'm cold, tiredness eats me away
And I come here to act the fool in the mountains, hooray

Go take this nice walk yourself, I plead
With some idiotic friend, proceed
I'll sleep until it's time to go back
Monday morning, I'll be at the construction stack

An hour before leaving, I wake up
Now I'm starting to feel better, sup?
And to go back home, I'm ready to roll
Now I'll call a porter and pay the bill, take control

Always more expensive, damn them all
If I come back, I'm not a real man, that's the call
They want money here, not candy
It's clear that my balls are getting sandy

But I pay everything without batting an eye
They'll screw me over anyway, why even try?
From next Friday, I won't fall for it again
Who are you? My wife? I don't know you, my friend

Should we talk about the return trip?
Tell a story or just skip?
On the highway, it's like being in Monza
People race to see who's the biggest jerk, it stuns ya

You might even be tanned, I confess
But you have the face of a dazed mess
Your eyes are falling to the ground
More than a vacation, it seems like you've been in a battleground

At the end of the highway comes the fun part
We have to kick our way to the toll booth, like a work of art
Kilometers of queue, step by step
With those who even try to overtake, they never stop

Look around, search among these people
Someone with an intelligent look, it's feeble
Some sleep at the wheel, some yawn
Some argue with the whole family, like a fawn

Tonight I say enough of this racket
When I return on Friday evening, I'll pack it
I want to eat peacefully at home, you see
And go to sleep, even if you leave, set me free

I'm not forbidding you to leave, don't fret
Everyone can do what they want, no regret
For me, this trip is the last straw, I bet
You and the mountain have broken me, I'm upset