Paroles et traduction Franco Califano - Ma che piagni a ffa'

Ma che piagni a ffa'

Saltavi a corda solamente un anno fa
Con le tue amiche nel cortile
E mi guardavi senza ingenuità
La donna già cresceva in te

Le trecce tue son diventate in mano a me
Capelli sciolti di una donna
Non ho saputo dirti cosa vuoi
Da un uomo grande come me

Ma che piagni a ′ffa?
Ma che piagni a 'ffa?
Ripija i libri e va a studià
Che ce voi fa? Io te dovevo mannà via

Lo so la corpa è stata mia
E il responsabile so io
E chi paga sei te
Che c′hai metà dell'età mia

Adesso scordate de me
Non c'è artra cosa che poi fa
Vattene via
La strada mia, non è la tua

Bambina mia dopo l′amore qui da me
Dovrò insegnarti anche a soffrire
Questa lezione non scordarla mai
È la più dura che ci sia

Ma che piagni a ′ffa?
Ma che piagni a 'ffa?
Ripija i libri e va a studià
Che ce voi fa? Io te dovevo mannà via

Lo so la corpa è stata mia
E il responsabile so io
E chi paga sei te
Che c′hai metà dell'età mia
Ma adesso tu che piagni a ′ffa?

Почему ты плачешь ради ерунды?

Год назад ты только скакала на скакалке,
Во дворе со своими подружками,
И смотрела на меня без наивности,
Женщина в тебе уже росла.

Твои косички оказались в моих руках,
Струящиеся волосы женщины,
Я не смог тебе сказать, чего ты хочешь
От взрослого мужчины, как я.

Так почему же ты плачешь ради ерунды?
Так почему же ты плачешь ради ерунды?
Бери книги и иди учиться,
Что я могу поделать? Мне нужно было отослать тебя.

Я знаю, это была моя вина,
И я беру на себя ответственность,
А расплачиваться приходится тебе,
Которой в два раза меньше лет, чем мне.

Теперь забудь обо мне,
Это единственное, что ты можешь сделать,
Уходи,
Мой путь — не твой.

Моя девочка, после любви ко мне
Я должен научить тебя и страдать,
Никогда не забывай этот урок,
Самый трудный урок в жизни.

Так почему же ты плачешь ради ерунды?
Так почему же ты плачешь ради ерунды?
Бери книги и иди учиться,
Что я могу поделать? Мне нужно было отослать тебя.

Я знаю, это была моя вина,
И я беру на себя ответственность,
А расплачиваться приходится тебе,
Которой в два раза меньше лет, чем мне.
Но теперь почему ты плачешь ради ерунды?