Paroles et traduction Franco Califano - Malafemmena

Malafemmena

Si avisse fatto a n′ato, chello ch'e fatto a mme
St′ommo t'avesse acciso, tu vuò sapé pecché?
Pecché 'ncopp′a sta terra,
Femmene comme a te non ce hanna sta
Pé n′ommo onesto comme a me!...
Femmena, tu si na malafemmena!
Chist'uocchie ′e fatto chiagnere...
Lacreme e 'nfamità.

Femmena, si tu peggio ′e na vipera,
M'e ′ntussecata l'anema,
Nun pozzo cchiù campà.

Femmena, ssi ddoce comme 'o zucchero,
Però sta faccia d′angelo
Te serve pe ′ngannà...

Femmena, tu si 'a cchiù bella femmena,
Te voglio bene e t′odio, nun te pozzo scurdà...

Te voglio ancora bene, ma tu nun saie pecchè...
Pecchè l'unico amore si stata tu pe me...
E tu pe nu capriccio, tutto ′e distrutto, ojnè,
Ma Dio nun t'o perdone chello ch′e fatto a mme!

Мерзавка

Если бы сделали другому то, что сделали мне
Этот человек убил бы тебя, а ты хочешь знать почему?
Потому что на этой земле
Таких женщин, как ты, не должно быть
Для честного мужчины, как я!...
Женщина, ты мерзавка!
Эти глаза заставили меня плакать...
Слёзы и бесчестье.

Женщина, ты хуже гадюки
Моя душа замерла
Я больше не могу жить.

Женщина, ты такая сладкая, как сахар
Но это ангельское личико
Служит тебе для обмана...

Женщина, ты самая красивая женщина
Я люблю и ненавижу тебя, не могу тебя забыть...

Я всё ещё люблю тебя, но ты не знаешь почему...
Потому что моей единственной любовью была только ты...
А ты из-за каприза всё разрушила, ой
Но Бог не простит тебе того, что ты сделала со мной!