Paroles et traduction Franco Califano - Mènnamoro de te

Mènnamoro de te

Aoh, che c'e, nessuno te conosce come me...
Ho già capito tutto, da quanno t'hanno detto che so' matto
C'hai paura de qualche mia pazzia, magari che de botto vada via
Ma all'età mia, 'ndo vado?
Io so' 'n guerriero che sta riposanno
Dopo che ha rivortato mezzo monno
Ma ormai c'ho er doppio petto e la cravatta
'Ndo voi che vada viè, nun fa la matta.
Tu ormai pe' me sei l'ultima occasione
Sei giovane; sei bella e me stai bene
Te pare poco dì, te pare poco, nun devi ave'paura io nun gioco
Io qui sto rilassato e chi se move
Fori fa pure freddo e come piove...
Me 'nnamoro de te se no che vita è
Lo faccio 'n po' pe' rabbia, un po' pe' nun sta solo
Come sta solo 'n omo nella nebbia
Perché nun po' parla' manco cor cielo...
Me 'nnamoro de te lo devo fa' pe' me
Me serve 'n' emozione come me serve er pane
'Sta vorta ce la vojo mette' tutta
Me devo 'nnammora' vado de fretta...
Me 'nnamoro de te se no che vita è
Sei l'urtima rimasta devi esse' quella giusta
Senza sforzamme già te vojo bene
Spero che duri 'n po' de settimane...
Io qui sto rilassato e chi se move
Fori fa' pure freddo e come piove...

Je tombe amoureux de toi

Oh, qu'est-ce qu'il y a, personne ne te connaît comme moi...
J'ai déjà tout compris, depuis qu'on t'a dit que j'étais fou
Tu as peur de l'une de mes folies, par exemple que je m'en aille subitement
Mais à mon âge, où vais-je aller ?
Je suis un guerrier qui se repose
Après avoir bouleversé le monde entier
Mais maintenant j'ai un costume et une cravate
Où veux-tu que j'aille, ne fais pas la folle.
Tu es désormais ma dernière chance
Tu es jeune ; tu es belle et tu me conviens
Cela ne te semble pas suffisant, tu n'as pas à avoir peur, je ne joue pas
Je suis ici détendu et qui bouge
Dehors, il fait froid et comme il pleut...
Je tombe amoureux de toi, sinon quelle vie est-ce
Je le fais un peu par colère, un peu pour ne pas rester seul
Comme un homme est seul dans le brouillard
Parce qu'il ne peut même pas parler au ciel...
Je tombe amoureux de toi, je dois le faire pour moi
J'ai besoin d'une émotion comme j'ai besoin de pain
Cette fois, je veux tout donner
Je dois tomber amoureux, je suis pressé...
Je tombe amoureux de toi, sinon quelle vie est-ce
Tu es la dernière qui reste, tu dois être la bonne
Sans effort, je t'aime déjà
J'espère que cela durera quelques semaines...
Je suis ici détendu et qui bouge
Dehors, il fait froid et comme il pleut...