Paroles et traduction Franco Califano - Mentre fuori piove

Mentre fuori piove

C′è una soluzione per passare bene
Questa lunga sera, mentre fuori piove
Far l'imitazione di chi vuol strafare
Con il passo lento mi avvicino al bar
Tu ti lasci andare con abilità

Scelgo una bottiglia, è il tuo compleanno
Riempio due bicchieri mentre fuori piove

Ma non ti meravigli ma vedrai tra poco
Prendi pure fiato ti sbalordirò
Prima fammi bere poi comincerò

Sciolgo i tuoi capelli sulle spalle nude
Ti accarezzo il viso, mentre fuori piove

Scende una cerniera lungo il suo binario
Ecco che il sipario si apre avanti a me
Bevo ancora bevo poi sarò da te

Proprio in quel momento che sappiamo bene
Cado e mi addormento tanto ormai non piove

Se non mi ubriacavo quasi ci riuscivo
Ce l′avevo fatta a portarmi su
Lasciami dormire non ci provo più

While It's Raining Outside

There's a solution to spend this long
Evening well, while it's raining outside
Playing the part of someone who wants to show off
With slow steps I approach the bar
You let yourself go with skill

I choose a bottle, it's your birthday
I fill two glasses while it's raining outside

But don't be surprised, you'll see soon
Take a breath, I'll amaze you
First let me drink then I'll start

I loosen your hair over your bare shoulders
I caress your face, while it's raining outside

A zipper slides down its track
The curtain opens before me
I drink again, I'll be with you soon

At that moment that we know so well
I fall and fall asleep, it's not raining anymore

If I hadn't gotten drunk I almost would have succeeded
I had managed to carry myself up
Let me sleep, I won't try again