Paroles et traduction Franco Califano - Mezza Roma

Mezza Roma

Mezza Roma sta in bianco, ma parla ancora
Mezza Roma è curiosa come una portiera
Mezza Roma è dovunque, ma non è presente
Sa tutto di tutti, ma non sa niente
Mezza Roma a mezzogiorno si da appuntamento
Per le strade del centro al solito caffè...
Io non faccio parte di questa Roma
Che s'imbuca alle feste, che si arruffiana
E se a casa del tale c'è mezza Roma
Preferisco due passi in piazza Navona
Mezza Roma è un concetto, è una frase fatta
Mezza Roma è un salotto che non sopporto più...
Invece noi, al mare liberi, noi soli fra gli alberi
Nella pineta d'inverno il silenzio è una musica...
Adesso noi inseparabili, noi irraggiungibili
In questo posto di sogno ideale per viverci.
Amici e noi due...
Mezza Roma di gente strana
Che si fa una ragazza poi la sputtana
E la coppia che non s'ama, ma non si lascia
Poi la Roma che parla con la erre moscia
Mezza Roma a mezzanotte si da appuntamento
Nei locali di moda, poi il conto chi lo sa...
Invece noi, al mare liberi, noi soli fra gli alberi
Nella pineta d'inverno il silenzio è una musica...
Adesso noi, inseparabili, noi irraggiungibili
In questo posto di sogno ideale per viverci.
Amici e noi due...

Half of Rome

Half of Rome wears white, but still talks
Half of Rome is curious like a doorman
Half of Rome is everywhere, but is not present
He knows everything about everyone, but knows nothing
Half of Rome makes an appointment at noon
In the streets of the center at the usual café...
I am not part of this Rome
That sneaks into parties, that ingratiates itself
And if half of Rome is at the so-and-so's house
I prefer a walk in Piazza Navona
Half of Rome is a concept, it's a common phrase
Half of Rome is a living room that I can't stand anymore...
Instead, we, free at the seaside, we alone among the trees
In the winter pine forest silence is music...
Now we are inseparable, we are unreachable
In this dream place ideal for living in.
Friends and the two of us...
Half of Rome full of strange people
Who take up with a girl and then abuse her
And the couple that doesn't love each other, but doesn't break up
Then the Rome that speaks with an affected accent
Half of Rome makes an appointment at midnight
In fashionable clubs, but who knows who's paying the bill...
Instead, we, free at the seaside, we alone among the trees
In the winter pine forest silence is music...
Now we are inseparable, we are unreachable
In this dream place ideal for living in.
Friends and the two of us...