Paroles et traduction Franco Califano - Mia dolce malattia

Mia dolce malattia

Un pensiero sull′altro e la notte va
Un giorno e un altro e torna lunedì
Le stesse cose che s'accavallano noiose
I gesti con le facce si confondono
Parlare d′altro è diventato un alibi
Per non tornare poi immancabilmente
Con la mente a te...

A te, mia dolce malattia
Sottile suggestione
Un profumo un'idea che non va via
La carezza di un'ape sopra un fiore
Come te non fa rumore...

Tu, mia dolce malattia
Più te ne vai, più resti mia...
Svegliarmi e poi cercarti dove non sei
E ti vorrei, ma presto presto
Io ti voglio adesso
Un po′ più di ieri
Di sempre di quando eri mia...

E la luce dell′alba ti aiuta un po'
Perché di giorno ti distrai di più
Capita a quelli che son malinconici
Ed io la gioia siamo incompatibili
Fingendo mi avventuro in cose frivole
La verità è cerco di scordarti
E ancora penso a te...

A te, mia dolce malattia
Che non guarisce mai
E m′intriga pensieri e fantasie
Una gatta che solo per giocare
Non volendo graffia il cuore...

Tu, mia dolce malattia
Più te ne vai, più resti mia...
Svegliarmi e poi cercarti dove non sei
E ti vorrei, ma presto presto
Io ti voglio adesso
Un po' più di ieri di sempre
Ma non sei più mia...

My Sweet Illness

One thought about another and the night goes by
One day and another and Monday returns
The same things that pile up, boring
The gestures with the faces get confused
Talking about something else has become an alibi
So as not to inevitably come back
With my mind on you...

To you, my sweet illness
Subtle suggestion
A perfume, an idea that doesn't go away
The caress of a bee on a flower
Like you, it makes no noise...

You, my sweet illness
The more you go away, the more you stay mine...
Waking up and then looking for you where you are not
And I would like you, but soon, soon
I want you now
A little more than yesterday
Than always, when you were mine...

And the light of dawn helps you a little
Because in the daytime you get distracted more
It happens to those who are melancholic
And I, joy, we are incompatible
Pretending, I venture into frivolous things
The truth is I try to forget you
And I still think of you...

To you, my sweet illness
That never heals
And intrigues me with thoughts and fantasies
A cat that only to play
Not wanting to scratch the heart...

You, my sweet illness
The more you go away, the more you stay mine...
Waking up and then looking for you where you are not
And I would like you, but soon, soon
I want you now
A little more than yesterday, than always
But you are no longer mine...