Paroles et traduction Franco Califano - Minuetto

Minuetto

E′ un'incognita ogni sera mia
Un′attesa pari a un'agonia
Molte volte vorrei dirti no
Ma poi ti vedo e tanta forza non ce l'ho
Il mio cuore si ribella a te
Ma il mio corpo no
Le mani mie che vanno su di te
E le tue che sanno tutto
Ogni angolo di me

E vieni a casa mia
Quando vuoi
Nelle notti più che mai
Dormi qui, te ne vai
Sono sempre fatti tuoi
Io lo so e ci sto
Male che mi vada avrò tutta te
E sarà per una notte

Rinnegare una passione no
Ma non posso dirti sempre si
Qualche volta mi deciderò
E senza dirti una parola
Mi allontanerò
Costa cara la felicità
Meglio la libertà
Piuttosto che aspettarti nelle sere
Per elemosinare amore

Vieni a casa mia
Quando vuoi
Nelle notti più che mai
Dormi qui, te ne vai
Sono sempre fatti tuoi
Io lo so e ci sto
Male che mi vada avrò tutta te
E sarà per una notte

E la vita sta passando su noi
Di orizzonti non ne vedo mai
Ne approfitta il tempo e ruba come hai fatto tu
Il resto di una gioventù
Che ormai non c′è più
E continuo sulla stessa via
Sempre ubriaco di malinconia
Ora ammetto che la colpa forse è stata solo mia
Avrei dovuto perderti
E invece ti ho cercata

La mia mente non si ferma mai
Io non so l′amore vero che sorriso ha
Pensieri vanno e vengono
La vita è così

Minuetto suona per noi
La mia mente non si ferma mai
Io non so l'amore vero che sorriso ha
Pensieri vanno e vengono
La vita è così

Менуэт

Каждый вечер для меня — загадка
Ожидание, как мука
Сотни раз я хотела сказать "нет"
Но при виде тебя теряюсь
Мое сердце противится тебе,
Но тело – нет
Мои руки ласкают тебя,
А твои знают каждый
Мой уголок

И ты приходишь ко мне домой,
Когда захочешь,
Чаще всего ночами.
Ночуешь, уходишь,
И всегда решаешь сама,
А я соглашаюсь.
В худшем случае хоть на одну ночь
Ты будешь моя.

Не могу отрицать страсть,
Но не могу всегда говорить "да".
Однажды я решусь
И без лишних слов
Уйду от тебя.
А счастье дорого стоит.
Лучше свобода,
Чем ждать тебя вечерами
И выпрашивать крохи любви.

И ты приходишь ко мне домой,
Когда захочешь,
Чаще всего ночами.
Ночуешь, уходишь,
И всегда решаешь сама,
А я соглашаюсь.
В худшем случае хоть на одну ночь
Ты будешь моя.

И жизнь проходит мимо нас.
Я не вижу горизонта,
Время уходит, как и ты,
Забирая мою молодость,
Которой больше нет.
И я продолжаю по тому же пути,
В тоске, как пьяница.
Теперь я понимаю, что вина, наверное, только на мне.
Мне нужно было потерять тебя,
Но я искала тебя.

Мой разум никогда не отдыхает,
Я не знаю, как выглядит настоящая любовь.
Мысли приходят и уходят,
Такова жизнь.

Менуэт звучит для нас,
Мой разум никогда не отдыхает,
Я не знаю, как выглядит настоящая любовь.
Мысли приходят и уходят,
Такова жизнь.