Paroles et traduction Franco Califano & Onof - 'N attimo de vita

'N attimo de vita

M'hanno fregato 'n attimo de vita
Ma io l'ho preso come un brutto sogno.
Te devi mette in testa che è finita
Io delle colpe mie nun me vergogno
Me stai attaccata ma te viè da piagne
So' ritornato nun te preoccupà.
Piagni, si te fa bene piagni
Fa quello che voi fa, ma nun t'allontanà da me
Strigni, si me voi bene strigni
E si te dico va, tu nun me devi sta a sentì...
Nun me te fa vedè così avvilita
Me fai sentì colpevole de più
M'accusano de avette rovinata
Ma quello che t'ho dato lo sai tu,
Io vado avanti e pago pe' sarvatte
Pe' ditte questo fallo e quello no...
Piagni, si te fa bene piagni
Fa quello che voi fa, ma nun t'allontanà da me.
Piagni, si te fa bene piagni
Fa quello che voi fa, ma nun t'allontanà da me...

'N attimo de vita

They stole my life's brief moment
But I took it like a bad dream.
You have to get it into your head that it's over
I'm not ashamed of the blame
You're clinging to me, but you're crying
I'm back home. Don't you worry.
Cry, if it does you good
Do what you want, but don't go away
Hold on tight, if you love me
And if I tell you to go, you mustn't listen...
Don't let me see you so devastated
It makes me feel even more guilty
They accuse me of having ruined you
But what I gave you, only you know, you and I,
I'll go on and pay the price of saving you
To tell you what to do and what to avoid...
Cry, if it does you good
Do what you want, but don't go away
Cry, if it does you good
Do what you want, but don't go away...