Paroles et traduction Franco Califano - Napoli

Napoli

Guardo Venezia e vedo Napoli
Sarà la nostalgia del sud
Lo stesso mare malinconico
La cornice velata è quella
E la tela sbiadita come giù
Gondoliere ti prego accompagnami a Napoli
Una gondola giuro non corre pericoli
Se si arriva dal mare
Laggiù ti rispettano
Dal mare si
Vivo a Venezia e penso a Napoli
Più il tempo passa e più è così
Ma il mio pensare è un' abitudine
Come un male che non mi passa
Come un male che non mi passa mai
Il pensiero consuma la strada per Napoli
E Venezia Signora mi offre i suoi vincoli
Ma di più come può
Qui non fanno miracoli
Come a Napoli
A Napoli...
Grazie Venezia torno a Napoli
Ma un po' di me lo lascio qui
E forse affiorano i miei limiti
Sono un uomo che torna indietro
Sono un uomo che vuol tornare giù
Gondoliere verrà un pescatore da Napoli
La sua barca non è bella come una gondola
Ma lui arriva dal mare
E tu allora rispettalo, è come te
A Napoli...

Naples

I look at Venice and I see Naples
Maybe it's nostalgia for the south
The same melancholic sea
The same veiled frame
And the canvas has faded like down there
Gondolier, please take me to Naples
I swear a gondola will never be at risk
If you come from the sea
You're respected there
From the sea, yes
I live in Venice and I think of Naples
And the more time passes, the easier it is
But my thoughts are a habit
Like a disease that never goes away
Like a disease that never leaves me
My thoughts follow the road to Naples
And Lady Venice limits me
But how could it be more
Miracles don't happen here
Like in Naples
In Naples...
Thank you, Venice, I'm going back to Naples
But I'll leave a piece of myself here
And maybe my limitations will show
I'm a man who is going back
I'm a man who wants to go back
Gondolier, a fisherman will come from Naples
His boat is not as pretty as a gondola
But he comes from the sea
So respect him, he's like you
In Naples...