Paroles et traduction Franco Califano - Napoli

Napoli

Guardo Venezia e vedo Napoli
Sarà la nostalgia del sud
Lo stesso mare malinconico
La cornice velata è quella
E la tela sbiadita come giù
Gondoliere ti prego accompagnami a Napoli
Una gondola giuro non corre pericoli
Se si arriva dal mare
Laggiù ti rispettano
Dal mare si
Vivo a Venezia e penso a Napoli
Più il tempo passa e più è così
Ma il mio pensare è un' abitudine
Come un male che non mi passa
Come un male che non mi passa mai
Il pensiero consuma la strada per Napoli
E Venezia Signora mi offre i suoi vincoli
Ma di più come può
Qui non fanno miracoli
Come a Napoli
A Napoli...
Grazie Venezia torno a Napoli
Ma un po' di me lo lascio qui
E forse affiorano i miei limiti
Sono un uomo che torna indietro
Sono un uomo che vuol tornare giù
Gondoliere verrà un pescatore da Napoli
La sua barca non è bella come una gondola
Ma lui arriva dal mare
E tu allora rispettalo, è come te
A Napoli...

Naples

Je contemple Venise et je vois Naples
C'est sans doute la nostalgie du sud
La même mer mélancolique
Le cadre voilé est le même
Et la toile décolorée comme là-bas
O gondolière, je t'en supplie, accompagne-moi à Naples
Je te jure qu'une gondole ne court aucun danger
Si l'on arrive par la mer
Là-bas, on te respecte
Par la mer
Je vis à Venise et je pense à Naples
Plus le temps passe, plus c'est ainsi
Mais ma pensée est une habitude
Comme un mal qui ne me quitte pas
Comme un mal qui ne me quitte jamais
La pensée consume la route pour Naples
Et Dame Venise m'offre ses entraves
Mais que pourrait-elle faire de plus ?
Ici, on ne fait pas de miracles
Comme à Naples
À Naples...
Merci Venise, je retourne à Naples
Mais je te laisse un peu de moi
Et peut-être mes limites refont-elles surface
Je suis un homme qui retourne en arrière
Je suis un homme qui veut rentrer au Sud
O gondolière, un pêcheur viendra de Naples
Son bateau n'est pas aussi beau qu'une gondole
Mais il vient de la mer
Alors respecte-le, il est comme toi
À Naples...